"建" [jiàn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) строить, сооружать, воздвигать

建軍港 строить военный порт

建塔 воздвигать пагоду (башню)

2) основывать, создавать, учреждать; вводить, устанавливать

建團 основать Союз (демократической молодежи)

建家 создать семью

始(初) впервые учредить

考建五常 исследовать и установить пять норм (отношений между людьми)

3) ставить, устанавливать (стоймя), водружать

善建者不抜 что установишь хорошо ― того не выдернут

建麾 водрузить бунчук (командующего)

4) вводить, вносить, предлагать, советовать

皆建以為不可 все советуют считать это недопустимым, все рекомендуют воздержаться

5) совершать, достигать

建大功 заиметь великие заслуги, совершить большие подвиги (деяния)

II сущ.

1) высокое дерево (пальма?)

建木 высокое дерево

2) стар. перекладина плуга (сохи), притужина

III собств. и усл.

1) кит. астр. Цзянь (созвездие из 6 звёзд, лежит в созв. Стрелец)

2) кит. астр. Цзянь (направление ручки созвездия Ковш 斗 на следующий сектор неба; этим определялось начало первого лунного месяца и, следовательно, порядок больших и малых месяцев лунного года)

3) (пекинск. диал. также jīn) лунный календарный месяц

大建 большой лунный месяц (30 дней)

小建 малый лунный месяц (29 дней)

4) Цзянь (имя духа, первого из 12-ти, определяет несчастливые дни месяца; ему соответствует циклич. знак 寅)

寅為建 знак Тигра (Инь) соответствует духу Цзянь

5) геогр. (сокр. вм. 幅建) провинция Фуцзянь; фуцзяньский, фуцзяньского происхождения (производства)

建盞 чашка фуцзяньского фарфора

建蓮 фуцзяньский лотос

6) геогр. (сокр. вм. 建溪) Цзяньци (место и район в пров. Фуцзянь)

建茗 чай производства Цзяньци (один из лучших сортов чая)

7) Цзянь (фамилия)

1) основывать; учреждать; создавать; устанавливать [отношения]

建国 jiàn guó — основать государство

2) сооружать; строить

建电站 jiàn diànzhàn — строить электростанцию

3) сокр. провинция Фуцзянь

建漆 jiànqī — фуцзяньский лак

строить, созидать; создавать; пров.Фуцзянь (один)

Примеры использования

Wǒměnjiànshèyǒuzhōngguótèsèshèhuìzhǔyìdejīngjì

我们建设有中国特色社会主义经济

Мы строим социалистическую экономику с китайской спецификой (т.е. с рыночными отношениями)

Chèhuízìjǐdejiànyì

撤回自己的建议

Взять обратно (снять) своё предложение.

gēnjùlāsītèléilìdeshèjìfāngànjiànzhùde

根据拉斯特利的设计方案建筑的

Построен по проекту Растрелли (например, о Зимнем дворце)

Zhègèshuǐkùshìyījiǔwǔbāniánxiūjiànde

这个水库是一九五八年修建的

Это водохранилище построено в 1958 году

Jiànyì nǐ dào wǒ zhè'er lái jiè qián de rén ràng nǐ bái pǎo yī tàngle. Wǒ kěshì cóng bù jiè qián gěi biérén de.

建议你到我这儿来借钱的人让你白跑一趟了。我可是从不借钱给别人的。

Твой совет тому человеку придти ко мне занять у меня денег - зря потраченное время. Я никогда не занимал денег другим людям.

Rúshàng suǒ shù, lìxué zài jiànzhú gōngchéng zhōng qǐ zhuó zhòngyào de zuòyòng.

如上所述，力学在建筑工程中起着重要的作用。

Как выше сказано, механика играет большую роль в строительстве.

Tā gěile wǒ yīxiē hěn hǎo de jiànyì.

她给了我一些很好的建议。

Она дала мне несколько хороших советов.

Wǒ zài zhuōmiàn shàng jiànle yīgè kuàijié fāngshì.

我在桌面上建了一个快捷方式。

Я создал ярлык на рабочем столе.

Zhè suǒ dàxué shì shénme shíhou jiàn de?

这所大学是什么时候建的？

Когда основан этот университет?

Hòulái, Shāng Tāng qǐbīng miè Xià, bǎ lǎobǎixìng cóng Xià Jié de cánbào tǒngzhì zhōng zhěngjiù chūlái, jiànlì le Shāng Cháo.

后来，商汤起兵灭夏，把老百姓从夏桀的残暴统治中拯救出来，建立了商朝。

Впоследствии, император Шан Тан поднял войска и уничтожил династию Ся, освободил простолюдинов от жестокого гнета правителя Ся Цзе, и основал династию Шан.

jiànzào shíguāng jī de yī zhǒng fāngfǎ shì xúnzhǎo huòzhě jiànlì yīgè kěyǐ tōngguò de chóng dòng

建造时光机的一种方法是寻找或者建立一个可以通过的虫洞

Одним из способов создания машины времени может быть поиск или создание портала, через который можно будет пройти.

Dàolù liǎngbiān jízhōngle 18~20 shìjì zuì jiéchū de jiànzhú.

道路两边集中了18～20世纪最杰出的建筑。

По обеим сторонам проспекта расположены наиболее примечательные здания 18-20 веков.

18 Shìjì chū, éguó shāhuáng bǐdé dàdì xiàlìng xīngjiàn xià gōng, qí wàimào jiǎnpú zhuāngzhòng, nèibù zhuāngshì huáguì.

18世纪初，俄国沙皇彼得大帝下令兴建夏宫，其外貌简朴庄重，内部装饰华贵。

В начале восемнадцатого века российский царь Петр Великий приказал возвести Большой Петергофский дворец, его внешний облик прост и торжествен, а внутреннее убранство роскошно.

Wǒmen jiànshè zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì zhèngzhì mínzhǔ.

我们建设中国特色社会主义政治民主.

Мы строим социалистическую демократию с китайской спецификой.

Zài sì shìjì, shèng yà shǐtú yèliánnà zài tǎ bó ěr shānshàng xiūjiànle yīzuò jìniàn zhǔ xiǎnróng de shèng táng.

在四世纪，圣亚使徒叶莲娜在塔博尔山上修建了一座纪念主显荣的圣堂。

В четвертом веке святая равноапостольная Елена построила на горе Фавор храм в честь Преображения Господня.