序 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ.
1) порядок; последовательность; очерёдность; ранжир
長幼有序 соблюдать (должный) порядок в отношениях между старшими и младшими
布序 располагать(ся) в (должном) порядке (в правильной последовательности)
2) предисловие; вступление, преддверие, начало
原序 предисловие к первому изданию
3) школа, училище
庠序 сельские и окружные школы (при дин. Чжоу)
4) боковая (восточная или западная) стена; флигель (восточный или западный)
東序 восточная стена; восточный флигель
II гл.
1) устанавливать порядок (последовательность); приводить в порядок; располагать (расставлять, выстраивать, размещать) в должной последовательности (по ранжиру)
宗廟之禮所以序昭穆也 регламент храма предков есть то, что определяет последовательность расположения табличек предков
序齒不序官 размещать по возрасту, а не по чину
序坐 рассаживаться по порядку
2) излагать, повествовать (по порядку)
序其事 рассказывать об этих событиях
3) писать предисловие, снабжать предисловием
吾友校註并序 мой друг отредактировал, снабдил комментариями и написал предисловие
4) приходить в порядок; иметь должный порядок, быть в порядке
禮備樂(yuè)序 ритуал разработан, в музыке установлен должный порядок исполнения
III собств.
Сюй (фамилия)
1) предисловие
写一篇序 xiě yīpiān xù — написать предисловие
2) тк. в соч. порядок; последовательность
предисловие;(соч) порядок, последовательность (один)
др.
общ.
Примеры использования
这本书有一篇序
В этой книге есть предисловие
你在把新的名字放在程序里面。
Ты вводишь новые имена в список.
如果我可以把英文字母重新排序，我会把「ü」和「我」放在一起。
Если бы я мог заново выстроить порядок букв в английском алфавите, я бы поставил I и U вместе.
无论学习什么都要循序渐进。
Что бы ты ни учил, нужно продвигаться вперед постепенно и планомерно.
这些书是按字母顺序排列的。
Эти книги расположены в алфавитном порядке.
按日期顺序排列
расположить в хронологическом порядке
根据年纪排序
расположить по возрасту
В начале слов
1.
序号
2.
序列
ряд;
серия;
последовательность;
последовательность;
последовательность;
последовательность;
цуг;
порядок следования;
последовательный порядок;
последовательность;
1) порядок; строй
2) мат. последовательность
3) (располагать) по порядку; последовательно
3.
序幕
прям., перен. вступление, пролог, прелюдия
4.
序言
предисловие, вступление; преамбула
5.
序数
порядковое число;
ординал;
ординальное число;
номер;
ординальное число;
порядковое число;
порядковое число (числительное)
6.
序曲
муз. вступление; прелюдия; увертюра
7.
序文
предисловие; вступительная статья
8.
序述
излагать, рассказывать
9.
序例
вводные замечания; предисловие
10.
序论
введение; пролегомены
11.
序讚
оценочное резюме, авторская похвала (заключает ряд биографий, литературный жанр)
12.
序说
введение
13.
序数词
14.
序班
1) распорядитель при церемониях (при дин. Мин и Цин в штате 鴻臚寺 Церемониального приказа)
2) устанавливать очерёдность (порядок; напр. групп, смен)
15.
序跋
предисловие и послесловие
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
序