"幽" [yōu] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил.

1) тёмный, сумрачный; затенённый; чёрный; неясный, смутный

幽林 тёмный лес

2) скрытый; затаённый; укрытый, укромный

幽顯 тайное и явное

3) глубокий, далёкий, уединённый; безмолвный; отрезанный (отрешённый) от мира; изолированный, одинокий; заброшенный

幽谷 глубокое ущелье; изолированная низина; далёкая долина

4) сокровенный, таинственный; дивный, чудесный; непостижимый

5) малый, незаметный; ничтожный

6) скромный, простой

II гл.

1) прятать, скрывать; таить; покрывать, прикрывать (собой); зарывать (в землю)

2) заточать, держать в заключении

III сущ.

1) тень; мрак, тьма; в тени; во мраке

2) тёмное начало (природы); ночь; луна; подземный мир

3) недра; внутренность, утроба; сердце, разум, душа; кровь; внутри, в недрах, в душе

4) закоулок, далёкий угол, край света; в закоулке, в углу; на краю света

IV собств.

1) ист. геогр. (сокр. вм. 幽州) Ючжоу (древняя область; также название пров. Хэбэй)

2) ист. геогр. Ю (город на террит. нынешней пров. Xэнань)

3) Ю (фамилия)

тк. в соч.

1) отдалённый; уединённый; глухой

2) тихий, спокойный

3) скрытый; тайный

4) потусторонний, загробный

(соч) отдаленный, изолированный; уединенный (один)

Примеры использования

Wǒ xǐhuan yǒu yōumò gǎn de rén.

我喜欢有幽默感的人。

Мне нравятся люди с юмором.

yōumò gǎn shì yī zhǒng zìcháo de běnlǐng

幽默感是一种自嘲的本领。

Чувство юмора - способность посмеяться над собой.

Yōumò shì yī zhǒng cōngmíng de jìqiǎo, yāoqiú rénmen yǒngyǒu zài tèdìng de tiáojiàn xià shěnshíduóshì de nénglì.

幽默是一种聪明的技巧，要求人们拥有在特定的条件下审时度势的能力。

Юмор - это интеллектуальный навык, для которого человеку требуется способность в определенных обстоятельствах действовать сообразно времени и ситуации.