帮 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(帮 сокр. вм. 幫)
bāng
I гл.
1) помогать, содействовать; пособлять (кому-л., в чём-л.); поддерживать (кого-л., в чём-л.)
幫社裏幹活兒 помогать кооперативу в работе
幫他做點兒事пособить ему в делах (работе)
2) заниматься (наёмным) трудом; трудиться, работать (на кого-л.)
幫短工 работать сезонным (временным) рабочим
幫生意служить приказчиком (напр. в магазине)
II сущ. /счётное слово
1) край, рант, кайма, кант; борт
從水裏爬上船幫вскарабкаться из воды на борт лодки
溝幫край канавы
鞋幫рант обуви
2) верхние листья, отходы (напр. кочна)
這棵菜幫子太多у этого кочна капусты слишком много отходов
把白菜幫兒扔了выбросить верхние листья (отходы) кочна капусты
3) артель, группа, компания; свора, шайка (также счётное слово)
這一幫流氓惹不得 опасно задевать (лучше не трогать) эту свору хулиганов
一幫土匪 (одна) шайка разбойников
4) толпа, гурьба, ватага (также счётное слово)
一大幫人большая ватага людей
帶來了一幫小孩兒привести с собой целую гурьбу ребятишек
5) партия, группа, цепочка, звено; караван (также счётное слово)
一幫車 (одна) группа (партия) повозок
本幫船共十隻в нашем караване всего 10 судов
6) община; гильдия; братство; землячество; ассоциация; тайное общество
結了一個幫заключили братство (религиозную, тайную общину)
廣幫гуандунское землячество, кантонская гильдия
水果幫ассоциация фруктовщиков
紅(青)幫Красное (Синее) братство (люмпен-пролетарские тайные общества, существовавшие в Китае до образования КНР)
7) очередь; приём, раз
三幫три раза, в три приёма
= 幫
1) помогать
帮我搬行李 bāng wǒ bān xíngli — помоги мне перенести багаж
2) боковина, боковая стенка
船帮 chuànbāng — борт судна
鞋帮 xiébāng — верх ботинка; союзка
3) группа; группировка; банда
一大帮人 yī dàbāng rén — большая группа людей
匪帮 fěibāng — шайка бандитов
помогать;край,кант;борт(машины);группа,артель,братство; (один)
Примеры использования
东西那么多，我帮拿吧
У вас так много вещей, давайте я вам помогу
亏你来帮助
Спасибо, что ты пришёл помочь
他抽了几个人来帮忙
Он выделил несколько человек для оказания помощи
全赖你们帮忙
Вся надежда на вашу помощь
我帮你打扫
Я помогу тебе подмести пол
我愿意帮忙
Я готов помочь
求你给我们帮帮忙
Прошу Вас помочь нам
由于您的帮助
Благодаря Вашей помощи
经大家帮助，工作始有进步
Только благодаря вашей помощи работа идёт успешно
请你帮帮忙
Помогите, пожалуйста. / Окажите любезность. / Сделайте одолжение. / Прошу об услуге
非常抱歉，没法帮你的忙
Очень сожалею, что ничем не могу помочь вам
不希望伤害，而是帮助
желание не навредить, а помочь
我能帮您吗？
Разрешите я вам помогу?
提前感谢你们的帮助！
Заранее благодарен за вашу помощь!
我说：“我来帮你“，她连声说谢，说：”现在像你这样的好人真是不多了“
Я сказал: Давайте вам помогу, - она, благодаря меня, сказала: Сейчас таких хороших людей как вы не много.
В начале слов
1.
帮助
2.
帮忙
3.
帮派
тайное общество; гильдия; землячество
4.
帮手
помощник (в каком-л. деле); ассистент; подручный
5.
帮倒忙
upoн. оказать медвежью услугу; удружить
6.
帮猪
вост. диал. крупная свинья
7.
帮助网路
сеть HELP
8.
帮子
1) рант, кайма, край; борт (напр. лодки)
2) верхние (внешние, грубые) листья (напр. кочни капусты)
9.
帮办
1) помогать в ведении дел; помощник, ассистент
2) стар. помощник дубаня; вице-губернатор; заместитель начальника; помощник директора
10.
帮帮田
диал. суходольные поля (на горных склонах)
11.
帮工
12.
帮派暴力
групповое насилие
13.
帮扶
помогать, поддерживать
14.
帮凶
соучастник (пособник, сообщник) в преступлении; пособничество
первый проект типового закона или законов об ограничительной деловой практике в целях содействия развивающимся странам в разработке соответствующего законодательства