"帅" [shuài] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(帅 сокр. вм. 帥)

shuài, shuò

I сущ.

1) shuài книжн. shuò предводитель: начальник, командир; военачальник, полководец; главнокомандующий; маршал

命為軍帥 назначить (его) командующим войсками

2) shuài главенствующее положение, ведущая роль

掛帥 принять на себя командование, занимать доминирующее положение, играть ведущую роль

經濟掛帥 экономика решает всё

3) shuài шуай (административная единица в 3—5 сян 鄉)

4) shuài король (в кит. шахматах)

我走帥 я пошёл королём

II shuài гл.

1) командовать, предводительствовать

長子帥師 старший сын командует войском

2) управлять, править

堯舜帥天下以仁 Яо и Шунь правили Поднебесной своей добротой (гуманностью)

3) руководствоваться (чём-л.), следовать (чему-л.)

不帥教者 тот, кто не воспринимает (конфуцианского) Учения

III shuài прил.

представительный, видный; солидный

IV shuài собств.

Шуай (фамилия)

= 帥

1) тк. в соч. полководец; маршал

2) вести за собой; предводительствовать

3) замечательно; прекрасно

главнокомандующий,высший военачальник;предводительствовать (один)

прил.

общ.

красивый (о мужчине) pi-l1o

Примеры использования

tāzìxiědezhēnshuài

他字写得真帅

У него очень красивый почерк

zhūkěfūyuánshuàidiāoxiàng

朱可夫元帅雕像

Памятник маршалу Жукову (Москва)

Nuówēiduì suīrán búshì duóguàn rèménduì, dàn shìjiè páimíng dìyī de xiànrèn shìjiè guànjūn kǎ'ěrsēn zàicì guàshuài, tíshēng le nuówēiduì de rénqì hé guānzhùdù.

挪威队虽然不是夺冠热门队，但世界排名第一的现任世界冠军卡尔森再次挂帅，提升了挪威队的人气和关注度。

Хотя норвежская команда не среди тех, кто выигрывает чемпионаты, но находящийся на первом месте в мировом рейтинге, действующий чемпион мира Карлсен, снова во главе, повысил популярность и уровень интереса к норвежской команде.