"巩" [gǒng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(巩 сокр. вм. 鞏)

gǒng

I гл.

перевязывать (ремнями); скреплять; укреплять, крепить

鞏以黃牛之革 перевязать ремнями из кожи жёлтой коровы; укрепить

無不克鞏 нет ничего, чего бы оно (небо) не могло укрепить

II прил./наречие

1) крепкий, прочный; накрепко

2) боязливый, трусливый

君子... 敬而不鞏 совершенный человек... почтителен, но бесстрашен

III собств.

1) ист. Гун (княжество эпохи Чжоу на территории нынешнего уезда Гунсянь пров. Хэнань)

2) Гун (фамилия)

тк. в соч.; = 鞏

крепкий; прочный

- 巩固

(соч) крепкий, прочный; крепить; (фам) (один)

Гун (фам)

Примеры использования

Méiyǒuzhònggōngyè, biànméiyǒugǒnggùdeguófáng

没有重工业，便没有巩固的国防

Без тяжелой промышленности не будет прочной обороны

Āgǒng jiéjiébābāde jiěshì yuányīn，tāde jiěshì zài pángrén tīng lái wánquán shì tiānfāng yètán， gōngyuán guǎnlǐrényuán yǐwéi yùdàole gè fēngzi，sǐ lā yìng zhuài，qiángxíng jiāng tā jiàchūle gōngyuán。

阿巩结结巴巴地解释原因，他的解释在旁人听来完全是天方夜谭，公园管理人员以为遇到了个疯子，死拉硬拽，强行将他架出了公园。

Агун, заикаясь, объяснял причину, но его объяснения для посторонних звучали совершенно фантастически, работники [администрации] парка посчитали, что натолкнулись на сумасшедшего, схватили [крепко под руки и, с трудом волоча, насильно выпроводили его из парка.

(故事会#6‘2011上半月 “卖掉昨天的车票” 方冠晴)