"川" [chuān] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) река, поток

高山大川 высокие горы и большие реки

百川通 все реки сливаются (девиз банка)

2) диал. равнина, поле

米糧川 богатая хлебородная степь, житница

3) чуань (единица земельной площади с одним большим арыком, на бассейн которого приходилось якобы 10 тысяч дворов или 32,5 里 земли, дин. Чжоу)

II гл.

варить в крутом кипятке

川丸子 отваривать фрикадельки

III собств.

1) сокр. провинция Сычуань

川黔 провинции Сычуань и Гуй-чжоу

川薑(姜) сычуаньский имбирь

2) Чуань (фамилия)

1) книжн. река

2) провинция Сычуань

- 川流不息

ключ 047; река; отваривать; (разновидность написания) (ключ)

Сычуань (пров.) (сокр) (Сычуань)

сущ.

зоол.

река

др.

общ.

река

Примеры использования

Băi chuān dōng dào hăi, héshí fù xī guī? Shàozhuàng bù nŭlì, lăodà tú shāngbēi

百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。

Множество рек текут с востока и впадают в море, когда западные земли вновь воссоединяться с нами? Не прилагаешь усилия пока молодой и сильный, в старости тебе придется печалиться и страдать.

("Длинная песня" - песенная поэзия юэфу династии Тан)