尽 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(尽 сокр. вм. 盡)
I jìn
гл. А
1) заканчивать, исчерпывать; исполнять, оканчивать
書不盡言言不盡意 письмо не исчерпывает речи, речь не исчерпывает мысли; 可以盡年 можно естественно окончить жизненный путь
2) истощать; растрачивать (отдавать) до конца; осушать (бокал)
盡其所有 истратить всё, что имеешь
竭忠盡謀 быть до конца преданным и отдавать весь свой ум (напр. на службе кому-л.)
3) выполнять до конца; исполнять (часто ценою жизни)
盡義務 до конца исполнить долг
4) доводить до конца (совершенства); развивать до предела; совершенствовать
盡其所長 всемерно развивать свои (его) лучшие стороны
5) уничтожать
自盡 покончить жизнь самоубийством
гл. Б
1) гореть; сгорать полностью (дотла), обращать в пепел
不盡之木 дерево, которое полностью не сгорает
2) истощаться, иссякать; кончаться
將盡 вот-вот кончиться, быть на исходе
一言難盡 одним словом не исчерпать вопроса, суть одним словом не выразить
3) умирать
II jìn прил./наречие
1) крайний, последний
盡端 самый конец
盡溜頭 самый конец улицы
2) все; все и каждый
盡人皆知 все до последнего человека знают; всем и каждому в отдельности известно; общеизвестно
3) полностью; целиком и полностью; вполне, совершенно
盡同 совершенно одинаковый
盡可 вполне возможно
4) сплошь; сплошной; голый
盡是錯誤 (это —) сплошная ошибка
盡是刺兒 сплошные колючки (обр. знач.: кожа да кости)
III jìn наречие
1) вм. 儘 (наиболее, до предела; самый)
2) вм. 儘 (полностью, целиком, вполне; только)
3) вм. 儘 (огульно; зря)
IV jīn сущ.
1) вм. 燼 (пепел, зола; головешка)
2) число дней в месяце (лунного календаря)
大盡 30 дней
小盡 29 дней (в месяце)
V jìn собств.
Цзинь (фамилия)
VI словообр.
после глагольной основы — модификатор, образующий результативные глаголы со значением: до конца, без остатка, полностью
散盡 рассеяться, разбежаться
走盡天涯 обойти (исходить) всю вселенную
用不盡 никак не израсходовать
I
jǐn
= 儘
1) по возможности; всячески; как можно
尽早 jǐnzǎo — как можно раньше
2) самый; крайний
尽底下 jǐn dǐxia — в самом низу
3) в пределах
尽一个月的期限 jǐn yīge yuède qīxiàn — срок в пределах одного месяца
- 尽量 I
II jìn
= 盡
1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить
尽义务 jìn yìwù — до конца выполнить (свой) долг
尽一切力量 jìn yīqiè lìliang — отдать все силы
各尽其能 gè jìn suǒnéng — от каждого по способностям
2) тк. в соч. конец; до конца
3) книжн. всё; все
尽人皆知 jìn rén jiē zhī — всем хорошо известно; общеизвестно
- 尽力
- 尽量 II
истощить; закончить, сделать полностью; чрезмерно, с лихвой; выполнять; (jin3) (один)
(соч) крайний,последний;полностью,целиком; пусть, пускай; (jin4) (один)
(книж) лунный месяц; (jin3, jin4) (один)
Цзинь (фам)
нареч.
общ.
Примеры использования
人人应各尽其责
Каждый обязан выполнить свой (его) долг
仁至义尽
Проявить доброту и великодушие. / Проявить максимум великодушия
历尽艰苦
Вдосталь хлебнуть горя
各尽所能
от каждого по способностям
各尽所能，各取所需
От каждого по способностям, каждому – по потребностям
各尽所能，按劳分配
От каждого – по способностям, каждому – по труду
尽一切力量
Отдать все силы
尽人皆知
Всем хорошо известно / Общеизвестно
尽管办好啦
Делай и без никаких!
感恩不尽
Безгранично благодарен за Ваши благодеяния
感谢不尽
Бесконечно благодарен
汽油已经耗尽
Бензин кончился
我联系了这个公司。那边工作的人体谅了我们情况。他们愿意了尽快签字合同。
Я связалась с этой компанией, их сотрудник вошел в наше положение. Они согласны подписать контракт как можно скорее.
他的埋怨没有尽头。
Его обвинениям нет конца.
女孩不太喜欢洗碗，但也尽力而为。
Девушке не очень нравится мыть посуду, но она старается изо всех сил.
В начале слов
1.
尽管
2.
尽量
3.
尽力
1) отдавать все силы; прилагать максимум усилий
2) стараться (для кого-то): оказывать услуги
3) усердный, старательный; усердно, старательно; по мере сил
4) с напряжением, изо всех сил
4.
尽快
как можно скорее; в кратчайшие сроки
5.
尽情
1) давать волю чувствам; отдаваться всей душой (чему-л.)
2) благодарить полной мерой, отплачивать за хорошее к себе отношение
3) выполнять долг, накладываемый человеческими чувствами
4) из глубины души; от всего сердца; выразительно, проникновенно; страстно
5) вволю, до полного удовлетворения
7.
尽头
1) конечная точка, конечный пункт; конец
2) предел, максимум
3) ж.-д. тупик (также 盡頭線)
4) доходить (доводить, добираться) до конца
5) добираться до сути (дела)
8.
尽可能
9.
尽兴
весело, радостно, обрадовано; вдоволь веселиться, наслаждаться; с огромным удовольствием
10.
尽心
1) отдаваться всем сердцем, отдавать все духовные (моральные) силы
2) стараться (для чего-л.); верно служить (кому-л.)
11.
尽心尽力
12.
尽早
как можно раньше (нареч)
13.
尽然
совершенно верно, абсолютно так
14.
尽忠
быть верным до конца
15.
尽职
добросовестно работать (исполнять свой долг)