察 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) расследовать; вести (нарядить) следствие
察他偷東西不偷 нарядить следствие, ворует ли он
2) вникать, исследовать, изучать; наблюдать; смотреть
覽察草木 наблюдать (изучать) травы и деревья
察其所安 изучать (смотреть), на чём он (человек в своих поступках) успокоится (к чему он придёт)
3) учитывать, принимать во внимание; различать, разграничивать; понимать
視之可察 можно различить на глаз
觀物弗之察 смотреть на предметы и не различать их
4) избирать, выбирать; выдвигать
乃察舉吾弟 тогда избрали и выдвинули моего младшего брата
II прил./наречие
1) ясный, отчётливый; очевидный; становиться ясным, проявляться, обнаруживаться
上下察也 верхи и низы занимают ясную позицию (проявляют себя отчётливо)
2) подробный, детальный; тщательный; глубокий
土察 почвы глубок
察驗 глубоко проникнуть, досконально проверить
3) чересчур детальный, мелкий; обременительный
處大官者, 不欲小察 занимающие высокие посты не хотят обременять себя мелочами
III собств.
1) уст., геогр. (сокр. вм. 察哈爾) (провинция) Чахар; чахарский
察綏 (провинции) Чахар и Суйюань
察部 ист. чахарские племенные объединения
2) Ча (фамилия)
1) наблюдать за кем-либо/чем-либо; присматриваться к кому-либо/чему-либо
2) тк. в соч. обследовать, проверять
ч= (алф)
наблюдать (за кем-чем-либо); подробно исследовать (один)
(соч)рассматривать,исследовать,выяснять,разбираться;разыскивать,справляться; (один)
Примеры использования
民警 / 警察士 扶着盲人过马路
Милиционер / полицейский перевёл слепого через дорогу
我认为这趟实地考察极富教育性质。
Эта экскурсия оказалась чрезвычайно полезной.
警察大概从一个月前就开始找被偷物品了。
Полиция начала искать украденные вещи примерно месяц назад.
警察逮捕了那些窃贼。
Полиция арестовала тех воров.
В начале слов
1.
察觉
учуять, почувствовать; заметить, обнаружить
2.
察看
смотреть;
просматривать;
тщательно исследовать; детально рассмотреть; проверять, вникать; испытывать
3.
察察
4.
察言观色
следить за словами и выражением лица человека;
прислушиваться к речам и вглядываться в выражение лица (чтобы угадывать отношение, настроение, желания человека)
5.
察例
выискивать прецедент (напр. по какому-л. делу)
6.
察里津
уст. г. Царицын (теперь Волгоград; Россия)
7.
察议
1) учесть (все за и против) и поставить на обсуждение
2) расследовать и определить взыскание (за лёгкий проступок)
8.
察夺
офиц. рассмотреть и вынести решение
9.
察问
расследовать, выяснять
10.
察院
ист.
1) управление (палата) императорского историографа (дин. Тан)
2) сокр. вм. 都察院 (дин. Мин ― Цин)
11.
察隅
г. и уезд Чаюй (Тибетский авт. р-н, КНР)
12.
察雅
г. и уезд Джагъяб (Zhagyab, Тибетский авт. р-н, КНР)
13.
察收
проверять и принимать; проверенный и принятый
14.
察访
тщательно расследовать, глубоко вникнуть
15.
察透
досконально расследовать (разобраться)
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу
察