"害" [hài] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I hài сущ.

1) вред, ущерб; вредоносный, вредный

這對身體有害 это приносит ущерб здоровью

受了他的害 понести от него вред

害鳥(獸) вредные птицы (животные), вредители

2) беда, несчастье, бедствие; погибель; трудность; гибельный

洪水為害 наводнения являются бичом (местности)

害想 гибельные помыслы

3) жизненно важное место (напр. человеческого организма); стратегически важный пункт (см. 隘害, 要害)

II hài

гл. А

1) вредить (кому-л.); губить; убивать; увечить (кого-л)

害民 губить свой народ

害己 погубить самого себя; покончить самоубийством

害人利己 чинить вред ближнему ради собственной выгоды

害性 портить (увечить) натуру (характер)

2) мешать (кому-л., чему-л.), портить, срывать

害不著你 нe буду тебе мешать

害政 мешать делам управления, срывать политические мероприятия

害課 препятствовать обложению налогом

3) завидовать

心害其能 в душе завидовать его способностям

гл. Б

1) страдать от (чего-л.); болеть (недугом); быть подверженным (чему-л.)

害冷(熱) страдать от холода (жары)

害了一場傷寒 заболеть тифом

我正害眼 я болею глазами, я подвержен глазным болезням

2) быть охваченным (напр. чувством); чувствовать, ощущать (что-л.)

你害甚麼怕 чего ты боишься?

III hé местоим

1) вопросительное что?; какой?

害澣害否定 какое (платье) прополощу, какое нет?

2) вопросительное почему?; когда же?; почему же не...?

時日害喪 когда же ты исчезнешь, солнце это ...?; почему же не гибнешь ты, солнце это...?

1) вред; зло; бедствие

水害 shuǐhài — бедствие от наводнения; наводнение

对...有害 duì... yǒuhài — причинять вред; вредить кому-либо/чему-либо

2) вредный

害鸟 hàiniǎo — птицы-вредители

3) вредить; причннять зло

害人 hài rén — причинять зло другим

4) погубить; убить

他被害死了 tā bèi hàisǐle — его убили

5) болеть; страдать чем-либо

害肺炎 hài féiyán — болеть воспалением лёгких

вред; зло; бедствие; вредить; губить; страдать (от); подвергаться (чему) (один)

Примеры использования

Tākédéhěnlìhai

他咳得很厉害 = 他咳得很利害

Он очень сильно кашляет

Tāàihàibìng

他爱害病

Он подвержен заболеваниям

Gòngtóngdelìhàiguānxi

共同的利害关系

Общие интересы

bìngrénshāodehěnlìhai

病人烧得很厉害

Больной в жару

zhēn bù hàisào

真不害臊！

Как не стыдно!

Lǎo Wáng suíshǒu jiāng nà huāpén yī duān，dàn nà xiǎoxiaode huāpén què xiàng shēngle gēn shìde，wén sī bù dòng，hàide lǎo Wáng yīxiàzi shīle zhòngxīn，rén wǎng qián dǎle gè lièqiè，huāpén dāngjí jiù fānle，zhízhíde diē xiàlóu qù。

老王随手将那花盆一端，但那小小的花盆却像生了根似的，纹丝不动，害得老王一下子失了重心，人往前打了个趔趄，花盆当即就翻了，直直地跌下楼去。

Лао Ван попутно хотел приподнять ту цветочную вазу, но малёхонькая цветочная ваза как-будто бы пустила корни - не сдвинулась ни на йоту, из-за чего Лао Ван потерял равновесие и неловко подался вперёд, ваза тут же опрокинулась и полетела прямиком вниз.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)

Lùbùpíng, chēz diānde hěn lìhai

路不平，车子颠得很利害

Дорога неровная, повозку сильно трясёт

Zhège jiāhuo, zhèyàng lìhài, piānpiān yǒu hǎoduō nǚzǐ zhuī tā. Tā zǒu táohuāyùn.

这个家伙，这样厉害，偏偏有好多女子追他。他走桃花运。

Ну и парень! Ну дает! Сколько девченок бегают за ним. Настоящий дон Жуан!

Wǒ jiejie tài hàipà hūnyīn shēnghuó, suǒyǐ tā bùxiǎng chūjià

我姐姐太害怕婚姻生活，所以他不想出嫁

Моя старшая сестра боится супружеской жизни, поэтому она не хочет выходить замуж.

Nǐ de pīpíng qièzhòngyàohài

你的批评切中要害