"审" [shěn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(审 сокр. вм. 審)

shěn

I гл.

1) вникать (в...); доискиваться, выяснять, тщательно исследовать; рассматривать

審其真象 выяснить подлинное положение (вещей)

2) учитывать, взвешивать; оценивать; разбираться (быть компетентным) в...

審聲 разбираться в голосах (звуках музыки)

審工識匠 судить мастера по его искусству

3) быть требовательным (осторожным) в (чём-л.), бережно (внимательно) относиться к (чему-л.)

審詞 быть требовательным к своим словам, осторожно выбирать выражения

4) ревизовать, проверять; инспектировать, контролировать

審稿 проверять рукопись (о редакторе)

5) выпрямлять, выправлять

審疆場 выправлять (спрямлять) (государственные) границы

6) вести суд (следствие); судить; допрашивать

審犯人 судить (допрашивать) преступника

審供 снимать показания

II сущ./счётное слово

1) инстанция (судебная); слушание дела в инстанции

頭一審完了 слушание в первой инстанции закончено

2) стечение вод; водоворот

III наречие

1) тщательно, детально; расчётливо

審問之 подробно расспросить его

2) в самом деле, действительно (часто в условном предложении в знач.: если действительно, если бы в самом деле)

審如君言 в точности как Вы и говорили

審若此言,則 ...если дело обстоит действительно, как сказано, то...

IV собств.

Шэнь (фамилия)

= 審

1) проверять; просматривать

审稿子 shěn gǎozi — просматривать рукопись

2) тк. в соч. осторожный; осмотрительный

3) вести следствие; допрашивать; слушать; разбирать (дело)

审案 shěn’àn — слушать [разбирать] дело

4) книжн. на самом деле; действительно

5) книжн. знать

проверять,просматривать (один)

Примеры использования

tiězhàlánzhìzuòjīngměi, fùyǒushěnměiqùwèi

铁栅栏制作静美、富有审美趣味

Чугунная решётка, выполненная с большим вкусом и мастерством

Liángxīn shì měi yīgè rén zuì gōngzhèng de shěnpàn guān, nǐ piàn déliǎo biérén, què yǒngyuǎn piàn bùliǎo nǐ zìjǐ de liángxīn.

良心是每一个人最公正的审判官，你骗得了别人，却永远骗不了你自己的良心。

Совесть - самая справедливая судья, ты обманешь других, а свою советь не обманешь никогда.

Yōumò shì yī zhǒng cōngmíng de jìqiǎo, yāoqiú rénmen yǒngyǒu zài tèdìng de tiáojiàn xià shěnshíduóshì de nénglì.

幽默是一种聪明的技巧，要求人们拥有在特定的条件下审时度势的能力。

Юмор - это интеллектуальный навык, для которого человеку требуется способность в определенных обстоятельствах действовать сообразно времени и ситуации.