"实话" [shíhuà] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

правдивые слова, правда

правда; правдивые слова

правда, правдивые слова (сущ)

Lǎoshishuō / Shuōlǎoshíhuà

老实说 / 说老实话

По правде говоря

shuōjùlǎoshíhuà

说句老实话

по правде говоря

Shíhuà shuō, wǒ bù zànchéng nǐ.

实话说，我不赞成你。

Честно говоря, я с вами не согласен.

Shuō shíhuà, tā méiyǒu rènhé yīnyuè tiān fèn.

说实话，他没有任何音乐天分。

Если честно, у него нет никаких способностей к музыке.

Wǒ kàn chūlái xiǎohuǒzi shuō de shì shíhuà.

我看出来小伙子说的是实话。

Я воспринял слова парня за правду.

Jìrán wúfǎ jiǎnqīng shānghài, tā juédìng shíhuà shíshuō.

既然无法减轻伤害，她决定实话实说。

Раз уж не было способа смягчить тяжелые новости, она решила рассказать все как есть.

Shēng mǐ zhǔ chéngshú fànle ń shuō shíhuà wǒ hái zhēn yǒudiǎn ài shàng nǐle

生米煮成熟饭了嗯说实话我还真有点爱上你了

Рис готов Ну, если честно, я в тебя очень влюбился.

1. 实话实说 shíhuàshíshuō

говорить правдиво и искренне; говорить правду без всякой лжи (без утайки)