官 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ.
1) чиновник, официальное лицо; офицер; служащий; мандарин, чин
百官 все чины (империи)
官紳 чиновники и шэньши
官官相護 мандарин всегда защищает мандарина
官兵 офицеры и солдаты
2) должность, чин; ранг
他官兒很大 он в больших чинах
官爵 чин и титул
3) служба, служебные обязанности
在官 находиться на службе, быть при исполнении служебных обязанностей
官滿 срок службы истёк
4) административный (правительственный) орган; ведомство, присутствие, приказ; учреждение; казна; каченный; государственный; общественный (не частный)
官地 казённые (учрежденческие) земли
官茅廁 общественные уборные
官線 государственные линии (ж.-д., телеграфные)
5) казённая (лучшая) марка; первосортный, превосходного качества
官綠 лучшая зелёная краска
官醬 лучшая соя
6) государь, батюшка (об императоре, отце, свёкре, начальнике)
7) челядинец, работник, слуга (на определённой работе); мелкий ремесленник
磨官 мельник
8) органы чувств
官骸 органы чувств и члены тела
II
гл. А
1) служить; быть подчинённым
官於大夫 переслужить (быть в подчинении у) дафу
不官於物 не быть рабом вещей
不至省長 дослужиться до поста губернатора провинции
2) выполнять свои обязанности; функционировать
萬物官矣 всё сущее находит (имеет) своё место
3) подражать; брать пример с...
官於天 брать пример у неба, подражать небесам
гл. Б
1) быть в должности (такой-то); служить в качестве
曾官兩廣總督 некогда служить в должности генерал-губернатора провинций Гуанси и Гуандун
2) быть управляющим, управлять
官天下 управлять Поднебесной (напр. от лица императора)
3) ставить (в качестве кого-л.); назначать на должность
論定然後官之 назначить его на должность после того, как его кандидатура обсуждена
III собств.
Гуань (фамилия)
1) чиновник; чин
大官 dàguān — крупный чиновник
外交官 wàijiāoguān — дипломат
2) офицер
官兵 guānbīng сокр. — солдаты и офицеры
3) правительственный; государственный; казённый
4) органы (чувств)
视官 shìguān — органы зрения
感官 gǎnguān — органы чувств
чиновник,служить;органы(чувств) (один)
Гуань (фам)
Примеры использования
中文为官方语言
китайский является официальным языком
你苟着日本人，得了官儿，弄了钱，哼，你的女儿走桃花运。
Ты заискиваешь перед японцами, получил статус чиновника, деньги! Хм! Твоя дочь живет в разврате.
(老舍《四世同堂》四四 - Лао Шэ «Четыре поколения одной семьи»)
法官作出不利于被告的判决。
Судья вынес не выгодное для ответчика решение.
明尼苏达州的官方鸟就是蚊子。
Птица штата Миннесоты — комар.
官僚主义者知道该给谁使绊子，该在哪儿找靠山。
Бюрократ знает, кому подставить ножку и где иметь заручку.
良心是每一个人最公正的审判官，你骗得了别人，却永远骗不了你自己的良心。
Совесть - самая справедливая судья, ты обманешь других, а свою советь не обманешь никогда.
为了寻求庇护，许多“黑老大”都和一些地方政府官员保持着紧密的关系
в стремлении обзавестись надежным прикрытием, многие лидеры преступных группировок поддерживают тесные связи с отрудниками некоторых органов власти и управления
五官
части тела
(название детской песни)
但将这些努力反映到官方统计中还需要一些时间。
Но чтобы эти усилия были отражены в официальной статистике, еще понадобится некоторое время.
В начале слов
1.
官方
официальный;
государственный;
служебный;
1) чиновничий протокол; правила поведения чиновника
2) официальные (правительственные) круги; официальный
2.
官员
официальное лицо; чиновник, служащий
3.
官僚
4.
官司
судебное дело, судебный процесс, тяжба
1) официальные инстанции, власти; учреждения
2) чиновники, чиновничество
5.
官吏
чиновники, чиновничество
6.
官兵
7.
官府
1) (местные) органы власти; приказ, присутствие; правительственный
2) начальник, начальство
8.
官职
9.
官邸
10.
官场
1) официальные (правительственные) круги; чиновничество
2) чиновничья карьера, поприще государственной службы
3) государственный рынок
4) гуаньчан, игра в мяч-волан (играют втроем ногами)
11.
官僚主义
бюрократизм
12.
官厅
1) приказ, ведомство; правительственное учреждение; административный орган
2) приёмная, аудиенц-зал (для подчинённых)
3) казарма части (воинской, полицейской)
13.
官话
1) уст. гуаньхуа, мандаринское наречие (старое название китайского общегосударственного языка; 官話字母 алфавит гуаньхуа (62 буквы, фонетический, на иероглифической основе; конец эпохи Цин)
2) светский (учтивый) разговор; официальная беседа, разговор в официальном тоне
3) пустые формулы, ничего не значащие реплики, отговорки
14.
官系
путы официального положения, связанность служебным положением (службой)
15.
官学
ист. казённое училище (для детей чиновников)
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
官