"宁可" [nìngkě] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

лучше, лучше уж; скорее, охотнее; предпочтительно; предпочитать (что-л. чему-л.)

我寧可不辦 я лучше не буду этого делать

寧可走路 предпочесть пойти пешком

лучше [уж]; предпочесть

宁可走着去 nìngkě zǒuzhe qù — лучше пойти пешком

предпочесть (глаг)

лучше (скорее)..., чем... (нареч)

Примеры использования

Nìngkě shīqù yīgè jiāo'ào de rén, ér bùshì yīnwèi jiāo'ào shīqù yīgè rén.

宁可失去一个骄傲的人，而不是因为骄傲失去一个人。

Лучше потерять гордость ради человека, чем потерять человека, из-за гордости.

Nìngkě shīqù yǐ bù chéngshí dédào de cáifù: Shīqù ràng nǐ àonǎo yī zhènzi, bù chéngshí dédào de cáifù huì gěi nǐ dài lái yǒnghéng de zì zé.

宁可失去以不诚实得到的财富：失去让你懊恼一阵子，不诚实得到的财富会给你带来永恒的自责。

Лучше понести ущерб, чем нажить богатство нечестным путем: понеся ущерб ты огорчаешься один раз, а нечестно нажитое богатство может привести к вечным угрызениям совести.