孽 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ.
1) сын от младшей (второстепенной) жены
孽嫡 сыновья от младшей жены (от наложницы) и от старшей (главной) жены
2) возмездие, кара (за грехи)
罪孽 грех и возмездие
3) оборотень, злой дух (возмездия)
妖孽 оборотень, злой дух
4) зло, преступление, великий грех
他造的孽太多了 он сотворил слишком много зла
II гл.
ниспосылать несчастье, карать за грехи; карающий, зловещий
孽民 посылать бедствия народу, карать простых людей
孽星 зловещая (грозящая карой) звезда
зло; грех
造孽 zàoniè — творить зло; совершать грех
грех;зло (один)
Примеры использования
我上辈子到底造了什么孽啊?
И чем же я согрешил в прошлой жизни?
(чтобы заслужить такое)
天作孽犹可恕，自作孽不可活
Кару небесную возможно простить, сам нагрешишь, тяжело станет жить
В начале слов
3.
孽债
возмездие, рок
4.
孽妾
наложница
5.
孽根
корень зла (источник бед)
6.
孽障
возмездие за прошлые грехи (также бран. в знач.: проклятие − наказание за грехи мои)
7.
孽种
8.
孽鬼
оборотень; злой бес
9.
孽子
незаконный ребёнок; сын наложницы
10.
孽苦
беда, посланная за грехи
11.
孽孙
внук от детей второстепенной жены (наложницы)
12.
孽孽
нарядный, разряженный, разукрашенный (о женщине)
13.
孽嬖
любимая наложница, фаворитка
14.
孽根祸胎
корень зла источник бед
15.
孽党
злоумышленники, мятежники; тайное общество заговорщиков
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
孽