孝 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ.
1) почитание (уважение) родителей; преданность (усердное служение) родителям; усердное исполнение воли (осуществление идеалов) родителей (предков)
盡孝 исполнить свой долг перед родителями
作孝 блюсти преданность родителям
2) траур (по родителям); траурный
盡孝 окончить траур
作孝 блюсти траур
孝裙 траурное платье
3) траурная одежда
穿孝 носить траурное платье, быть в трауре
II прил.
усердный в служении родителям; почтительный к родителям; образцовый в исполнении воли (осуществлении идеалов) родителей (предков)
這人很孝 он весьма почтителен к родителям, он очень уважает родителей, он — образцовый сын
孝乎鬼神 почтительный к божествам (демонам и духам)
III гл.
относиться с образцовым сыновним почтением (уважением); усердно исполнять сыновний (дочерний) долг; чтить, почитать
孝父母 высоко чтить родителей
IV собств.
Сяо (фамилия)
1) почитать родителей; сыновья почтительность
尽孝 jǐn xiào — до конца исполнить сыновний долг
2) траур; траурный
守孝 shǒu xiào — соблюдать траур
带孝 dàixiào — носить траур
почитать родителей;сыновняяпочтительность;почтительный (один)
Примеры использования
百行孝为先
Из сотни добродетелей самая важная — сыновнее почтение.
(китайская пословица)
В начале слов
1.
孝顺
1) почтительный и послушный родителям (старшим в семье)
2) чтить, уважать; быть преданным; питать сыновнюю любовь и преданность (к...)
2.
孝敬
1) почтительно преподносить (старшим)
2) чтить (уважать) (старших); уважение (почитание) (старших)
4.
孝心
сыновняя любовь
5.
孝道
преданность (служение) родителям, нормы (принцип) сыновней почтительности
6.
孝悌
почтительный к (усердный в служении) родителям и старшим братьям; преданность родителям и старшим братьям
7.
孝子
1) образцовый (преданный) сын
2) уст. сын в трауре (по родителям); (я,) преданный сын (в обращении к покойному родителю при жертвоприношении предкам)
8.
孝廉
1) преданный родителям и честный (звание, связанное со специальными привилегиями и правами на чиновничьи должности, дин. Хань и Сун)
2) литературное обозначение 舉人 магистра в системе гос. экзаменов, дин. Мин и Цин
9.
孝女
1) преданная (образцовая) дочь
2) уст. дочь в трауре (по родителям); (я,) преданная Вам дочь (в обращении к покойным родителям)
10.
孝子贤孙
почтительные сыновья и благородные внуки (обр. в знач.: достойные потомки)
11.
孝义
преданный родителям и верный долгу
12.
孝鸟
птица, олицетворяющая сыновнюю преданность (обр. в знач.: ворон, кормящий будто бы своих родителей)
13.
孝家
человек в трауре
14.
孝满
окончание (истечение) срока траура (по родителям)
15.
孝爱
сыновняя преданность и любовь
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
孝