"孙" [sūn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(孙 сокр. вм. 孫)

sūn, xùn, sùn

I sūn сущ.

1) внук, внучок

祖孫三代 три поколения,— от деда до внука

孫, 你過來呀! внучок, подойди!

曾孫 правнук

外曾孫 правнук по женской линии

2) правнук, прямой потомок (по мужской линии)

七世孫 потомок в седьмом поколении

3) молодые побеги, ростки; молодой, маленький, мелкий

稻孫 ростки (всходы) риса

孫竹之管 трубки побегов бамбука

孫脈 кит. мед. капиллярные сосуды

4) стар. сунь (единица счёта в таможенных сборах; также счётное слово; мера, равная 60,186 дециграмма чистого золота)

II xùn гл.

1) слушаться, быть послушным, повиноваться; послушный, покорный

民有孫心 народ настроен покорно

鄭不孫 (княжество) Чжэн непокорно

2) следовать, выполнять

孫其業 заниматься своим основным делом, следовать своей профессии

3) бежать, спасаться бегством

公孫于齊 (князь) бежал (скрылся) в Ци

III sūn собств.

1) Сунь-цзы (древний трактат по военному делу)

孫吳 Сунь-цзы и У-цзы (военные трактаты孫武 и 吳起 VI и V вв. до н. э.)

2) Сунь (фамилия)

孫文 Сунь Вэнь

孫中山 Сунь Чжун-шань (Сунь Ят-сен)

= 孫

внуки; потомки

子孙 zǐsūn — сыновья и внуки; потомки

- 孙女
- 孙子

внук; Сунь (фам) (один)

Сунь (фам)

Примеры использования

Yǎlún de shèng fú yào chuán gěi tā de zǐsūn, ràng tāmen chuānzhuó shòu gāo, chéngjiē quánbǐng.

亚伦的圣服要传给他的子孙，让他们穿着受膏，承接权柄。

Святая одежда Ааро́на будет служить его сыновьям после него, чтобы в ней помазывать их и наделять их властью.

(цитата из Исход 29:29)

Chuánshuō péngzǔ shì tiāndì de sūnzi.

传说彭祖是天帝的孙子。

По легендам, Пэн Цзу был внуком бога.

sūnwùkōng

孙悟空

Сунь У-кун; Сунь, познающий пустоту; один из героев романа "Путешествие на Запад" У Чэнъэня

В начале слов

1. 孙子 sūnzi; sūnzǐ

внук

дети и внуки; потомки

слов. статей: 3

2. 孙中山 sūn zhōngshān

слов. статей: 2

3. 孙悟空 sūn wùkōng

лит. Сунь У-кун (миф. царь обезьян)

слов. статей: 2

4. 孙女 sūnnǚ

внучка

слов. статей: 3

5. 孙子兵法 sūnzǐ bīngfǎ

слов. статей: 1

6. 孙膑兵法

слов. статей: 1

7. 孙儿 sūn'ér

внук

внучок, внучонок

слов. статей: 1

8. 孙山外 sūnshānwài

не попасть в число получивших учёную степень

слов. статей: 1

9. 孙武 sūn wǔ

Сунь-цзы (автор трактата о военном искусстве) (Китай)

Сунь У ("Сунь-цзы" -философский трактат; иногда называют Сунь У; писал в период Чжаньго) (Китай)

слов. статей: 1

10. 孙文主义 sūnwénzhǔyì

суньятсенизм

слов. статей: 1

11. 孙传芳

Сунь Чуаньфан (1885-1935) (из бэйянской группы; восточный милитарист, его группировка в 160 тыс противостояла вместе с У Пэйфу и Чжан Цзолинем Северному походу; к марту1927 НРА Чан Кайши заняла пров.Цзянси, Фуцзянь, Чжэцзян, Аньхой и Цзянсу) (фам/имя)

слов. статей: 1

12. 孙云铸

Сунь Юньчжу (фам/имя)

слов. статей: 1

13. 孙妇 sūnfù

жена внука

слов. статей: 1

14. 孙科

Сунь Кэ (1891-1973) (сын Сунь Ятсена) (фам/имя)

слов. статей: 1

15. 孙志远

Сунь Чжиюань (фам/имя)