婉 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I прил./наречие
1) приветливый, любезный, учтивый, тактичный, деликатный
你得(děi)婉託他 ты должен учтиво ему поручить (что-л. сделать)
2) гибкий, мягкий; нежный
纖婉 тонкий и мягкий
3) красивый, прелестный, грациозный; прекрасный (о внешности)
清揚婉兮! О, как прекрасно чистое чело!
4) скромный, простой (о манерах)
大而婉 величественный и простой
5) молодой, юный
婉兮孌兮 и юна, и мила
6) иносказательный, эвфемистический
婉而成章 иносказательный и совершенный (о языке и стиле сочинения)
II гл.
1) повиноваться, подчиняться, покорно следовать
婦聽而婉 (когда) сноха слушает и подчиняется
2) сблизиться, сдружиться; дружеский, близкий, милый
婉彼二人 близки меж собой эти два человека
3) вм. 夗 (ворочаться в постели, переворачиваться)
вежливый; деликатный; (один)
вежливо; деликатно; мягко; (один)
(соч) вежливый,деликатный;вежливо,мягко (один)
Примеры использования
鸟鸣婉转的好地方
Чудесное место, где чарующе поют птицы.
В начале слов
1.
婉转
1) в мягких выражениях, тактично и уклончиво; применительно к обстоятельствам; эвфемистический
2) муз. модуляция
2.
婉商
деликатно обсуждать (согласовывать, советоваться); договориться по-хорошему
3.
婉容
1) ласковое (приятное) выражение лица; мягкая манера
2) ист. фрейлина 4-го ранга (дин. Сун)
4.
婉约
5.
婉言
мягкие (вежливые, дипломатичные) слова; сказано прекрасно
6.
婉辞
7.
婉曲
1) смягчённый, эвфемистический
2) уклончивый, вкрадчивый; увёртливый (напр. о формулировке)
8.
婉娩
кроткий; тихий; послушный
9.
婉劝
мягко успокаивать, ласково уговаривать
10.
婉媚
подольщаться, подлизываться; умильный
11.
婉嫕
покорный, послушный, смирный, уступчивый
12.
婉婉
1) извиваться, изгибаться; извилистый
2) изящный, грациозный, красивый, прекрасный
3) мирный, тихий, спокойный
13.
婉丽
изящный, грациозный
14.
婉谢
вежливо поблагодарить; тактично отказаться
15.
婉僤
плавно двигаться; мягкое (грациозное) движение
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
婉