"姓" [xìng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

фамилия; по фамилии

你姓什么? nǐ xìng shénme — как ваша фамилия?

姓王的 xìng wáng de — человек по фамилии Ван

- 姓名
- 姓氏

фамилия,носить фамилию;по фамилии (один)

Примеры использования

Tāxìnglǐ, míngcái

他姓李，名才

Его фамилия Ли, имя - Цай

Tāxìngshénmíngshuí (так в Пекинском словаре)

他姓甚名谁？

Как его зовут?

nǐxìngshénme

你姓什么

Как Ваша фамилия?

tiánshàngnǐdexìngmíng, niánlínghédìzhǐ

填上你的姓名，年龄和地址

Впишите фамилию, возраст и адрес

nínguìxìng / zūnsìngdàmíng

您贵姓 / 尊姓大名

Как Ваша фамилия? / Ваша фамилия и имя? (вежл)

jiànxìngwáng

贱姓王

моя (ничтожная) фамилия Ван

nín miăn guìxìng

您免贵姓？

Какая ваша фамилия?

(уважительное обращение)

Wǒ méi tīng dào nín de xìng.

我没听到您的姓。

Я не расслышал вашу фамилию.

Hòulái, Shāng Tāng qǐbīng miè Xià, bǎ lǎobǎixìng cóng Xià Jié de cánbào tǒngzhì zhōng zhěngjiù chūlái, jiànlì le Shāng Cháo.

后来，商汤起兵灭夏，把老百姓从夏桀的残暴统治中拯救出来，建立了商朝。

Впоследствии, император Шан Тан поднял войска и уничтожил династию Ся, освободил простолюдинов от жестокого гнета правителя Ся Цзе, и основал династию Шан.