妙 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I прил./наречие
1) красивый, прекрасный; прелестный; очаровательный; превосходный; захватывающий; интересный
說得真妙 сказано поистине великолепно
妙的事兒還在後頭呢 самое интересное ещё впереди
妙彈(tán) чудесно играть (на струнном инструменте); волшебная игра
2) хитроумный; хитрый; тонкий; искусный; ловкий
妙策 хитрый расчёт
3) сокровенный, тайный; таинственный; чудесный; волшебный; сверхъестественный
妙力 чудесная сила
4) молодой, юный
年且妙 годами пока ещё молод
II гл.
превосходить, быть выше
妙萬物 превосходить всё существующее
妙古昔 превосходить всё бывшее в древности
III сущ.
1) хитрость, тонкость; прелесть
你炸甚麼妙 какую хитрость (какой фокус) ты приготовил?
看不出他的妙 не разглядеть, в чём тут тонкость (прелесть)
2) мастерство, искусство; талант; (великий) мастер, виртуоз; шедевр
二妙 два таланта (шедевра); двоякое мастерство
二妙集 «Собрание сочинений двух больших мастеров» (поэтов 段克己, и 段成己, XII в.)
IV собств.
Мяо (фамилия)
1) замечательный, прекрасный; замечательно
说得妙 shuōde miào — сказано замечательно
2) искусный, тонкий; хитроумный; ловкий
想得真妙 xiǎngde zhēn miào — ловко придумано
хитрый,хитроумный,искусный,тонкий;чудесный,очаровательный; (один)
Примеры использования
大楼非常巧妙地织入四周景色
здание прекрасно вписывается в ландшафт
妙不可言
Восхитительно. / Невыразимо красивый
并无奥妙
тут нет никакого особенного секрета / чуда / волшебства
想得真妙
Ловко придумано
灵丹妙药
Чудодейственное средство. / Панацея (от всех бед)
说得很妙
Сказано замечательно
这个法子妙极了
Этот способ превосходен
莫名其妙的人
загадочная личность
莫名其妙的样子
недоуменный вид
我完全莫名其妙!
Я в полном недоумении!
太妙了!
Чудесно!
人生真是奇妙！
Жизнь прекрасна!
语言很奇妙。
Языки - это удивительно.
В начале слов
1.
妙龄
цветущий возраст; молодые годы; юность
2.
妙处
самое примечательное (в чём-л.); соль; прелесть (чего-л.)
3.
妙不可言
неповторимая красота;
невыразимо прекрасный; превосходный; великолепный; восхитительный
4.
妙计
превосходный план; хитроумный расчёт
5.
妙用
6.
妙灵
тонкий, хитроумный; искусный
7.
妙诀
8.
妙奇
чудесный, восхитительный
9.
妙语
умные речи; прекрасные слова
10.
妙想
11.
妙极了
превосходный; хитроумный; великолепный; превосходно!, великолепно!, непостижимо!, здорово!
12.
妙丽
красивый; прекрасный; очаровательный
13.
妙年
молодой; юный; в нежном возрасте
14.
妙药
чудодейственное лекарство
15.
妙善公主
будд. Принцесса прелести и добра (о богине Гуаньинь)