"夺" [duó] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(夺 сокр. вм. 奪)

duó

I гл.

1) отнимать силой, захватывать, овладевать; грабить, присваивать; лишать (чего-л.)

一手把刀奪過來 одним взмахом руки перехватить нож

奪功勞 присвоить (чужие) заслуги

奪人心目 овладеть всеобщим вниманием

2) завладевать; завоёвывать, добиваться (чего-л.)

鐸紅旗 завоевать красное знамя

3) утрачивать, упустить, терять; лишаться (чего-л.)

勿奪其時 не упускать нужного им (земле, культурам) времени

4) пропускать (иероглиф в тексте)

第二行末奪一«長»字 в конце второй строки пропущен иероглиф «長»

訛奪 (сделать) описки и пропуски (в сочинении)

5) устанавливать, определять, решать; утверждать

察奪 офиц. рассмотреть и принять решение (утвердить)

6) толкать; толкаться в; бросаться на

奪門而出 толкнуться в ворота и выйти

眼淚奪眶而出 слёзы хлынули из глаз

II сущ.

узкая дорога; горная тропа

齊莊公襲莒于奪 Чжуан-гун княжества Ци совершил нападение на княжество Цзюй по горной тропе

= 奪

1) отнять, отобрать

夺东西 duó dōngxi — отобрать вещи

2) достигнуть, добиться, завоевать

夺冠 duóguān спорт — завоевать первенство

3) захватить, завоевать

夺权 duóquán — захватить [взять] власть

4) книжн. решать; решение

отнимать, грабить; завоевывать (приз); пробел ( в тексте) (один)

Примеры использования

Dāng yī ge wénhuà shúdaole xīlàn de shíhou，rénmen huì mámùbùrén de bǎ jīnghúnduópò de shìqing yú cìjī fàng zài yīpáng，ér zhuānyì dào chīhē lāsā zhòngdì xiǎojié mù shàngqu.

当一个文化熟到了稀烂的时候，人们会麻木不仁的把惊魂夺魄的事情与刺激放在一旁，而专意到吃喝拉撒中的小节目上去。

Когда какая-либо культура дозревает до стадии разжижения, люди равнодушно откладывают страшные и волнующие вещи в сторону и занимаются исключительно мелочами повседневной жизни.

(Лао Шэ)

Yǎnlèi duókuàng'érchū

眼泪夺眶而出

Слезы хлынули из глаз

rúguǒ lǎotiānyé lián wǒ zuòrén，zuìhòu yīdiǎn kuàilè dōu yào duózǒu，nà cáishì shēng bùzú sǐ

如果老天爷连我做人，最后一点快乐都要夺走，那才是生不足死。

Если Бог, создавая меня человеком, решил бы все же отнять всю радость до капли, в таком случае смерть была бы лучше жизни.

Nuówēiduì suīrán búshì duóguàn rèménduì, dàn shìjiè páimíng dìyī de xiànrèn shìjiè guànjūn kǎ'ěrsēn zàicì guàshuài, tíshēng le nuówēiduì de rénqì hé guānzhùdù.

挪威队虽然不是夺冠热门队，但世界排名第一的现任世界冠军卡尔森再次挂帅，提升了挪威队的人气和关注度。

Хотя норвежская команда не среди тех, кто выигрывает чемпионаты, но находящийся на первом месте в мировом рейтинге, действующий чемпион мира Карлсен, снова во главе, повысил популярность и уровень интереса к норвежской команде.