头子 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) лучший, первый (человек)
2) главарь, шеф, атаман, босс
3) конец, край, окраина
главарь, заправила
главарь, заправила (проф)
Примеры использования
全都是苍老的如同枯木朽株的老头子，多半是瞎子，不是瞎子的也双眼红肿溃烂。
Все мужчины были стариками, похожими на иссохшие деревья, большая часть из них были слепыми, а у тех, что ещё не ослепли, глаза были красные, опухшие и гноившиеся.
(Мо Янь)
我老爸看了短信，激动得不得了，更是感动得热泪盈眶，说这城里人多实诚啊，仅仅是一面之交，过年了还不忘给他这个糟老头子拜年，得好好谢谢人家。
Мой отец прочел сообщение (СМС), чрезвычайно взволновался и более того - растрогался до слёз, сказал, что этот горожанин настолько добросердечен, ведь только и виделись что раз, а на новый год не забыл и поздравить его, дряхлого старика, следует хорошенько отблагодарить его.
(故事会 “无心之过” 杨格)
В начале слов
1.
头子钱
1) дополнительные денежные сборы (кроме основного земельного налога, на покрытие потерь зерна при хранении и для транспортировки)
2) процентный сбор (в пользу банкомёта игорного дома)