"失" [shī] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) shī терять, утрачивать (что-л.); лишаться (чего-л.); утраченный, утерянный

不要失了信心 не нужно терять веры

失物招領 ищут владельца утерянного (из объявления)

2) shī упустить; не удержать

失馬 упустить коней

坐失良機 упустить хороший случай

失人 упустить (нужного) человека

失涕 не сдержать слёз

3) shī растерять (попутчиков, напр. в толпе); отбиться от (своих)

失群之雁 дикий гусь, отбившийся от стаи

與弟子相失 отбиться от учеников (напр. в толпе), разминуться с учениками

4) shī ошибаться (в...), сбиваться (в...); делать ошибку (промах) в (чём-л.); сбивать, нарушать (что-л.); ошибочный, неверный

不失其序 не нарушать последовательности (порядка, очерёдности)

言多語失 слов много, но речи ошибочны

5) shī проходить, миновать

人情不失 человеческие чувства не проходят

6) yì убегать, исчезать, скрываться

其馬將失 его лошади убегут

II сущ.

1) yì распущенность, несдержанность; распущенный, несдержанный

行淫失 быть развратным и распущенным

2) shī ошибка, промах, погрешность; недочёт; заблуждение

惟恐有失 и лишь бояться допустить ошибку

得失 достижения и недостатки, плюсы и минусы

1) терять; лишиться; утратить

2) упустить

他失了唯一的机会 tā shīle wéiyīde jīhuì — он упустил единственную возможность

3) тк. в соч. ошибка; промах

4) нарушить (напр., договор)

терять;лишиться;утратить (один)

Примеры использования

wànwúyīshī

万无一失

Всё будет в полном порядке

wànwúyīshī

万无一失

Ничего не случится

Shīlewéiyīdejīhuì

失了唯一的机会

Упустить единственную возможность

shīshìshísānrényùnàn

失事时三人遇难

Во время аварии погибли три человека

shīqùpínghéng

失去平衡

Потерять равновесие (баланс)

shīpéi

失陪

Извините, что я должен Вас оставить (вежл)

shīpéi

失陪

Простите, что не могу Вас проводить (вежл)

Jīnghuāngshīcuò

惊慌失措

Растеряться / Придти в смятение / замешательство

shìzīchǎnliúshishī

是资产流失

(Это) утрата собственности (имущества) (например, об утерянных наручных часах)

Lǎo Wáng suíshǒu jiāng nà huāpén yī duān，dàn nà xiǎoxiaode huāpén què xiàng shēngle gēn shìde，wén sī bù dòng，hàide lǎo Wáng yīxiàzi shīle zhòngxīn，rén wǎng qián dǎle gè lièqiè，huāpén dāngjí jiù fānle，zhízhíde diē xiàlóu qù。

老王随手将那花盆一端，但那小小的花盆却像生了根似的，纹丝不动，害得老王一下子失了重心，人往前打了个趔趄，花盆当即就翻了，直直地跌下楼去。

Лао Ван попутно хотел приподнять ту цветочную вазу, но малёхонькая цветочная ваза как-будто бы пустила корни - не сдвинулась ни на йоту, из-за чего Лао Ван потерял равновесие и неловко подался вперёд, ваза тут же опрокинулась и полетела прямиком вниз.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)

xiàyìshí de shīyán

下意识的失言

оговорка по Фрейду

nǐ kànshàngqù shīwàng

你看上去失望。

Ты выглядишь разочарованным.

Ài qīng kàn guòshī, hèn kuādà ruòdiǎn.

爱轻看过失，恨夸大弱点。

Любовь не замечает изъянов, а ненависть преувеличивает недостатки.

(ливанская пословица)

shībài wéi chénggōng zhī mǔ