"天下" [tiānxià] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) мир, свет; поднебесная, вселенная

天下為公 Поднебесная есть общественное достояние (Конфуций, Сунь Ят-сен)

天下鳥鴉一般黑 все вороны на свете одинаково черны (обр. в знач.: плохие люди везде одинаковы)

2) уст. Китай, китайская империя

捐天下 отказаться от престола

3) все люди

мир; поднебесная; перен. Китай; вся страна

打天下 dǎ tiānxià — захватить власть в стране

Поднебесная, Китай (Китай)

сущ. (собст.)

общ.

Поднебесная 访客

Примеры использования

tiānxiàwúnánshì,zhǐpàyǒuxīnrén

天下无难事，只怕有心人

Для решительных и настойчивых людей нет ничего невыполнимого

tiānxià méiyǒu bù tòufēng de qiáng

天下没有不透风的墙

Слухи распространяются быстро

zhètiān xiàwǔ，lǎo Wàng qù dàérzi jiā tuō dì，tā dào yángtái ná tuōbǎ shí，fāxiàn yángtáishàngde yī pén yuè jì yǐjīng dǎniānle。

这天下午，老王去大儿子家拖地，他到阳台拿拖把时，发现阳台上的一盆月季已经打蔫了。

В этот день после обеда Лао Ван пошел к страшему сыну домой вымыть пол и когда вышел на балкон за шваброй, то обнаружил, что [китайские] розы в стоящей на балконе вазе уже завяли.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)

tiānxià dà zhì

天下大治

полный порядок в Поднебесной; в стране царит мир и согласие

jīntiān xiàwŭ wŏ yŏushì, bùnéng chūqu wánr le. nàjiù míngtiān qù ba.

- 今天下午我有事，不能出去玩儿了。 - 那就明天去吧。

- Сегодня после обеда я не смогу пойти погулять. - В таком случае давай пойдем гулять завтра!

“Tiānxià wú nánshì, zhǐ pà yǒuxīnrén.”

“天下无难事，只怕有心人。”

«Была бы охота, так и горы можно свернуть».

(Народная мудрость)

Jīntiān xià yǔle.

今天下雨了。

Сегодня пошел дождь.

Jīntiān xià xuěle.

今天下雪了。

Сегодня шел снег.

Tā zuótiān xiàwǔ lái kàn wǒ.

他昨天下午来看我。

Вчера во второй половине дня он пришел навестить меня.

Nǚ wā dà nù mà yuē:`Yīn shòu wúdào hūnjūn, bùxiǎng xiūshēn lì dé yǐ bǎo tiānxià, jīn fǎn bú wèi shàngtiān, yín shī xiè wǒ, shén shì kěwù!'

女娲大怒骂曰：「殷受无道昏君，不想修身立德以保天下，今反不畏上天，吟诗亵我，甚是可恶！」

Нюйва очень гневно сказала: «Иньский Чжоу, невежественный правитель, не следующий дао, не хочет совершенствоваться и проявлять добродетель, чтобы удержать Поднебесную. Наоборот, он не боится неба и сочиняет обо мне непристойные стихи; как это гадко!»

Rúguǒ míngtiān xià yǔ, wǒ jiù dài zàijiā.

如果明天下雨，我就待在家。

Если завтра будет идти дождь, я просто останусь дома.

tiānxià yǒu gōnglì ér mò huò xìng zhī, yǒu gōnghài ér mò huò chú zhī.

天下有公利而莫或兴之，有公害而莫或除之。

В мире есть общественно полезные вещи, но никто ими не занимается, в мире есть общественно вредные вещи, но никто их не устраняет.

(Хуан Цзунси "Юань-цзюнь" или "О государе")