"复" [fù] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(сокр. вм. 復)

fù, fòu, диал. также fú

Примечание: см. также 覆 и 複 поскольку знаки часто взаимно заменяются

гл. А

1) fù возвращаться; восстанавливаться

往復 уходить и возвращаться

復始 вернуться в исходное положение

傷口平復 рана закрылась

2) fù осуществляться, применяться на. практике; выдерживать проверку

言可復也 слова могут осуществиться; эти речи (обещания) выдержат проверку на практике

3) fù останавливаться, заканчиваться

轉而不復 вращаться и. не останавливаться; обращаться без остановки

未復而日 не заканчиваться, не считаться законченным

4) fù, диал. fú отвечать; доносить, докладывать; ответный

復給他信 ответить ему письмом

有復於王者 (если бы) нашёлся некто, кто доложил бы вам, князь...

復函 ответное письмо (отношение)

5) fù, fòu повторно просить, обращаться с вторичной просьбой

殆不可復 никак невозможно обращаться с повторной просьбой

6) fù, диал. fú pum. вызывать душу скончавшегося (первый из похоронных обрядов)

гл. Б

1) fù восстанавливать, реставрировать; возвращать

已復原狀 первоначальное положение (статус-кво) восстановлено

收復失地 возвратить себе утраченные территории

2) fù снова пускать в дело; продолжать, сохранять в силе

不復殯服 не пускать снова в дело погребальные одежды

不復殷禮 не оставлять в силе этикет (ритуал) Иньской эпохи

3) fù останавливать, пресекать, ликвидировать

復亂 пресекать смуту

復災 ликвидировать стихийное бедствие

4) fù освобождать от налогов (повинностей)

中(zhòng)試, 則復其戶 двор выдержавшего испытание от налогов и повинностей освобождается

復其租稅 освободить его от оброков и налогов

5) fù возмещать; вознаграждать; компенсировать; воздавать должное (по заслугам)

復費 компенсировать расходы

以復天下厚恩 и этим воздать Поднебесной за её щедрость и доброту

6) fù, fòu покровительствовать, покрывать

顧我復我 заботиться обо мне и покровительствовать мне

7) fù, fòu повторять, постоянно практиковать

無復怒 не предаваться постоянно гневу

II fù наречие

неоднократно, не раз; повторно, снова (и снова); вновь, опять

死灰復燃 мёртвый было пепел разгорелся снова

去而復返 уйти и снова вернуться

III fù прил.

крепкий, плотный, прочный

水澤復(堅) (скованные льдом) водоёмы стали прочными (и твёрдыми)

IV fù сущ.

1) доклад; прошение

諸臣之復 доклады министров (чиновников)

2) спокойствие, уверенность; самообладание

士卒之復 уверенность офицеров и бойцов, спокойствие, самообладание воинов

3) землянка

陶復陵穴 строить землянки и рыть пещеры

V усл. и собств.

1) fù, fú фу (24-я гексаграмма «Ицзина», «Возвращение»)

2) fù ист., георг. (сокр. вм. 復州) Фучжоу (округ: а) на территории нынешней пров. Хубэй, с VI в.; б) в пров. Фэнтянь-Ляонин, с X в.)

3) fù геогр. (сокр. вм. 復縣) Фусянь (уезд в пров. Ляонин, с 1912 г.)

4) fù Фу (фамилия)

(сокр. вм. 複)

fù

Примечание: см. также 復 и 覆, поскольку знаки часто взаимно заменяются

I прил./наречие

1) на подкладке (на вате); двойной

複衣 платье на вате (на тёплой подкладке)

複舄 обувь на двойной (деревянной) подошве

複帟 двойной полог

2) двукратный, повторный; двойной; вторично, повторно, ещё раз

複結 подвести итог вторично

複分解 хим. двойное разложение, двойной обмен

3) многоярусный, многоступенчатый; нагромождённый

複廟重(chóng)屋 многоярусные (построенные друг над другом) храмы и воздвигнутые ступенями постройки

4) (также в словообразовании, см. ниже разд. III) многократный, многоступенчатый; множественный, комплексный, сложный

複分裂 биол. многократное деление (клеток)

複交叉 хим. множественная хиазма

複壓縮 физ. многоступенчатое сжатие

複離子 физ. комплексный ион

複振幅 комплексная амплитуда

複化合物 хим. сложное химическое соединение

II сущ.

платье на вате (на подкладке)

隨時衣(yì)單複 по сезону носить то лёгкую одежду, то платье на подкладке (на вате)

III словообр.

в сложных терминах науки и техники много-; поли-; би-

複細胞動物 биол. многоклеточные животные

複滑車 тех. полиспаст

複元音 фон. полифтонг

複翼機 тех. полиплан

複石英楔 геол. бикварцевый клин

複鐵礬 билинит

сокр. вм. 覆

1)...4) = 復, 5) = 複

1) возобновлять, восстанавливать; возвращаться

复交 fùjiāo — восстановление дипломатических отношений

复关 fùguān сокр. — восстановление членства в ГАТТ

2) отвечать, давать ответ; ответ

复电 fùdiàn — послать ответную телеграмму

3) вновь, снова

去而复返 qù ér fù fǎn — уйти [уехать] и снова вернуться

4) повторять

复课 fùkè — повторять уроки

5) тк. в соч. составной; двойной; сложный

повторяться;сложный,составной (один)

закрывать, покрывать; перевертывать(ся), опрокидывать(ся) (один)

возвращаться;повторяться;снова,опять,еще раз;сложный,комплексный; (один)

Фу (фам)

Примеры использования

Qùérfùfǎn

去而复返

Уйти / уехать и снова вернуться

Fùyīfēngxìn

复一封信

Послать ответное письмо

fū fù hé qiú

夫复何求?

Что же мне еще нужно?

(вэньянизм)

yuànnǐzǎorìhuīfùjiànkāng

愿你早日恢复健康

Желаю Вам скорейшего выздоровления

Chíbùdáfù

迟不答复

Медлить с ответом

xúnjià fùhán

询价复函

ответ на запрос

(о ценах)

fùxí shì zhīshi zhī mǔ.

复习是知识之母。

Повторение - мать учения.

pànzǎofù

盼早复!

С нетерпением жду вашего ответа!

Băi chuān dōng dào hăi, héshí fù xī guī? Shàozhuàng bù nŭlì, lăodà tú shāngbēi

百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。

Множество рек текут с востока и впадают в море, когда западные земли вновь воссоединяться с нами? Не прилагаешь усилия пока молодой и сильный, в старости тебе придется печалиться и страдать.

("Длинная песня" - песенная поэзия юэфу династии Тан)

Méi tīng dǒng yě bùyào zhāojí, lǎoshī huì zài chóngfù yīcì de.

没听懂也不要着急，老师会再重复一次的。

Не понял - не переживай, учитель может еще раз повторить.

Wǒ huì jǐnliàng bù dǎrǎo nǐ fùxí.

我会尽量不打扰你复习。

Я постараюсь не мешать тебе учиться.

Zǎorì kāngfù!

早日康复！

Поправляйся!

Bùyào yīcì jiù bǎ shìqíng zuò duì, fǒuzé biérén bù huì juéde zhè shì hěn fùzále.

不要一次就把事情做对，否则别人不会觉得这事很复杂了。