"壮" [zhuàng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(壮 сокр. вм. 壯 )

zhuàng

I zhuàng прил.

1) здоровый, крепкий; мощный, сильный, мужественный; пышный (о растительности)

2) совершеннолетний, взрослый; тридцатилетний; в расцвете сил; зрелый (о человеке, произведении)

壯男壯女 мужчины и женщины в расцвете сил

3) большой, великий; крупный; величественный

壯縣 крупный уезд, большой уездный город

壯思 высокие мысли

4) храбрый, бесстрашный; благородный

5) тучный, плодородный (о почве; также название 8-го месяца лунного календаря)

壯土 тучная почва (Юга)

II zhuàng гл.

1) укреплять

壯肺 укреплять лёгкие

壯他的膽 укреплять его (своё) мужество

2) колоть, ранить

III zhuàng сущ./счётн. слово

кит. мед. прижигание; (один) сеанс прижигания

IV záng

собств. Цзан (фамилия)

= 壯, 3) = 僮

1) крепкий; сильный; здоровый

他身体壮 tā shēntǐ zhuàng — у него крепкое здоровье

2) тк. в соч. укреплять; усиливать

3) чжуан (национальность в Китае)

здоровый,крепкий,мощный;сильный;большой,великий; (один)

(соч) укреплять; усиливать; (один)

Примеры использования

tāshēntǐhěnzhuàng

他身体很壮

У него крепкое здоровье

A, duōmahóngwěixióngzhuàngdeNánjīngChángjiāngdàqiáoyā

啊，多么宏伟雄壮的南京长江大桥呀

Ой, как величествен и великолепен Большой Нанкинский мост через Янцзы (Чанцзян)

hēlejiǔláizhuàngdǎn

喝了来壮胆

Выпил для для куража (для смелости / для бодрости)

Băi chuān dōng dào hăi, héshí fù xī guī? Shàozhuàng bù nŭlì, lăodà tú shāngbēi

百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。

Множество рек текут с востока и впадают в море, когда западные земли вновь воссоединяться с нами? Не прилагаешь усилия пока молодой и сильный, в старости тебе придется печалиться и страдать.

("Длинная песня" - песенная поэзия юэфу династии Тан)

Wǒ shìgè zhuàngnián hànzi

我是个壮年汉子 !

Я - мужчина в полном расцвете сил!