"基" [jī] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) фундамент, базис, цоколь, пopoг (двери); основание, основа; база; основной, фундаментальный; кардинальный

牆基 основание (подножие) стены

2) начало, исток; основание, первопричина

福生有基 счастье всегда обусловлено причинами

3) функция, назначение; призвание

物失其基 вещи теряют свое назначение

4)вм. 稘 (круглый срок, напр. год, месяц)

5) хим. радикал; группа

酸基 кислотный радикал

氨基 амидная группа

II гл.

1) (часто с предлогом 於) основываться (на), базироваться (на); на основании чего-л.)

基於此 базироваться на этом; на этом основании

基此理由 на этом основании, по этой причине

2) закладывать основу (базис); обосновывать, аргументировать, строить план, делать (первоначальный) расчёт

III собств.

Цзи (фамилия)

1) фундамент; основание

房基 fángjī — фундамент дома

路基 lùjī — полотно дороги

2) основываться на чём-либо

基于事实 jīyú shìshí — основываться на фактах

3) хим. радикал; основание

основа,фундамент; (фонетик) (один)

фонетик (07) (=ки) (фон)

фонетик (02) (=кий) (фон)

радикал; основание; (хим)

сущ.

геогр.

радикал ; корешок

сущ.

зоол.

группа

сущ.

мат.

базис

сущ.

мет.

основа (сплава) ; радикал

сущ.

нефтехим.

группа ; радикал

сущ.

физ.

основание ; базис

Примеры использования

jǐ chǎng jíshíyǔ diàndìng le jīnnián nóngyè fēngshōu de jīchǔ。

几场及时雨奠定了今年农业丰收的基础。

Несколько своевременно прошедших дождей заложили основу для богатого с/х урожая в этом году.

Jīyúshìshí

基于事实

Основываться на фактах

Jīyúsúshì

基于俗事

Обременённый житейскими мелочами

Wūjīwǎngxiàchén

屋基往下沉

Фундамент дома даёт осадку

“Wéijī bǎikē” shì shénme dōngxi?

“维基百科”是什么东西？

Что такое Википедия?

Wūkèlán de shǒudū shì jīfǔ.

乌克兰的首都是基辅。

Столица Украины - Киев.

Tāmen shì jīdū jiàotú.

他们是基督教徒。

Они — христиане.

Bǎ rén fēn wéi “māotóuyīng” hé “bǎilíng niǎo” shì yǒu míngquè de shēnglǐ jīchǔ de—zhèxiē rén de shēngwùzhōng shíjiān shàng zhèng xiāngfǎn

把人分为“猫头鹰”和“百灵鸟”是有明确的生理基础的—这些人的生物钟时间上正相反

Деление людей на "сов" и "жаворонков" имеет под собой четкую физиологическую основу—биоритмы этих людей противоположны по фазе.

Nǐdìng shuǐní gǎixìng yūnítǔ yòngzuò lùjī tiánliào shí de tián zhù fāng'àn

拟定水泥改性淤泥土用作路基填料时的填筑方案

выбранная цементная глина используется для заполнения дорожного полотна в заболоченной местности

dǎ hǎo jīchǔ

打好基础

заложить фундамент

tā wèile jìniàn tā mǔqīn ér shèlìle yīgèjiàoyùjījīnhuì

她为了纪念她母亲而设立了一个教育基金会。

В память о своей матери она учредила образовательный фонд.

Tā zài jiérì zhìcí zhōng zhǐchū, zhōnghuá zhìmìng zhěmen de yīngyǒng shìjì shìzhèng jiàohuì zài zhōngguó de gēnjī, yěshì èrshí shìjì lìshǐ zàochéng de bēijù.

他在节日致词中指出，中华致命者们的英勇事迹是正教会在中国的根基，也是二十世纪历史造成的悲剧。

В приветственном слове, посвященном празднику, он отметил, что подвиг китайских мучеников - основание Православной Церкви в Китае, а также трагедия в (китайской) истории 20 века.

Shàng zhǔ yēsū jīdū xiǎnxiàn shèng róng bèi jiàohuì rèndìng wéi dà jiérì.

上主耶稣基督显现圣容被教会认定为大节日。

Преображение Господа Иисуса Христа Церковью почитается как великий праздник.

Bànnián lái zhèngfǔ jīběn kòngzhìle tōnghuò péngzhàng, wùjià qū yú wěndìng.

半年来政府基本控制了通货膨胀，物价趋于稳定。

В последние шесть месяцев правительству в целом удалось взять под контроль инфляцию, и цены стабилизировались.