"城" [chéng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) крепостная (городская) стена

萬里長城 Великая Китайская стена (букв.: в десять тысяч ли)

內(外) 城 внутренняя (внешняя) стена города

2) город

城裏 в городе

городом

進城去 поехать в город

3) город (в противоположность деревне)

城鄉互助 взаимопомощь города и деревни

消滅城鄉差別 уничтожить разницу между городом и деревней

II гл.

обнести стенами, укрепить (город) крепостными стенами; построить город

往城于方 отправиться и город в Фане возвести

III собств.

Чэн (фамилия)

1) (городская) стена

长城 chángchéng — Великая китайская стена

2) территория города; городской район

东城 dōngchéng — восточная часть города

城里 chénglǐ — в черте города

城外 chéngwài — за городом

3) город

北京城 běijīng chéng — город Пекин

城乡差别 chénggxiāng chābié — разница [различия] между городом и деревней

город;городская стена (один)

Примеры использования

Nǐde fùmù zhù zài chéngshì huò nóngcūn?

你的父母住在城市或农村吗？

Твои родители живут в городе или деревне?

Wǒmen yàobǎozhùzhèchéng

我们要保住这城

Мы должны отстоять этот город

wǒjiāzhùzàichéngwài

我家住在城外

Моя семья живёт за городом

wǒ lǎobà kànle duǎnxìn，jīdòngde bùdéliǎo，gèngshì gǎndòngde rèlèi yíng kuàng，shuō zhè chénglǐrén duō shíchéng a，jǐnjǐn shì yīmiàn zhī jiāo，guònián le hái bù wàng gěi tā zhège zāo lǎotóuzi bàinián，děi hǎohǎo xièxie rénjia。

我老爸看了短信，激动得不得了，更是感动得热泪盈眶，说这城里人多实诚啊，仅仅是一面之交，过年了还不忘给他这个糟老头子拜年，得好好谢谢人家。

Мой отец прочел сообщение (СМС), чрезвычайно взволновался и более того - растрогался до слёз, сказал, что этот горожанин настолько добросердечен, ведь только и виделись что раз, а на новый год не забыл и поздравить его, дряхлого старика, следует хорошенько отблагодарить его.

(故事会 “无心之过” 杨格)

xītiěchéng yòuyīng jī xīn

西铁城石英机芯

Кварцевый механизм Citizen

Chángchéngshìzhōngguógǔdàiwěidàdejiànzhú

长城是中国古代的箭筑

Великая китайская стена - древнее величественное строение Китая

Yàoshi suǒyǒu de diàngōng yītiān bù gān huó, zhěnggè chéngshì jiù huì biàn dé yītuánqīhēi.

要是所有的电工一天不干活，整个城市就会变得一团漆黑。

Если бы все электрики города прекратили работу на один день, весь город погрузился бы в темноту.

xiū chángchéng / dǎ májiàng

修长城/打麻将