坠 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(坠 сокр. вм. 墜)
zhuì
I
гл. А
1) падать, валиться; рушиться; выпавший, падающий, падучий
星墜 звёзды падают
墜地 упасть на землю
墜於地 упасть на землю
墜馬 свалиться с лошади
墜底 оседать на дно
2) ниспадать, свешиваться, склоняться (над, на, с); подвесной, нависший, висячий
墜着 ниспадать, висеть
墜岸 нависший берег
墜牆 свешиваться со стены
3) офиц. поступить от высшей инстанции (о бумаге), быть полученным (в) (напр. о директиве); спущенный, полученный (сверху)
墜署 поступить в (наше) Управление из высшей инстанции
4) приходить в упадок; выпадать; пропадать, быть утраченным (оброненным); оброненный, утраченный; забытый
гл. Б
1) свешивать (что-л.), спускать, опускать
墜手 прям., перен. опустить руки
2) офиц. спускать, присылать (сверху)
墜令 передавать приказ (в низшую инстанцию)
3) обронить, потерять; утратить
墜釵 потерять шпильку из причёски
II сущ.
подвеска; брелок
= 墜
1) упасть; свалиться
坠马 zhuì mǎ — упасть с лошади
坠入大海 zhuìrù dàhǎi — упасть в море (напр., о самолёте)
2) свисать; свешиваться
3) подвеска
耳坠儿 ěrzhuìr — подвески; серьги
упасть,рухнуть,свалиться;опускаться; (один)
Примеры использования
马来西亚MH17航班客机在乌克兰坠毁了。
На Украине упал пассажирский лайнер MH17 малайзийских авиалиний.
^我曾看见撒旦从天上坠落^
Я видел как сатана упал с неба.
(из библии луки 10;18)
В начале слов
1.
坠毁
2.
坠落
4.
坠胎
выкидывать, скидывать; аборт, выкидыш
5.
坠楼
падать с верхнего этажа (с башни); бросаться с башни, выбрасываться из окна
6.
坠言
нарушить слово
7.
坠子
1) серьги; серьга; подвеска, брелок
2) чжуйцзы (музыкальный инструмент, разновидность 二弦)
3) чжуйцзы (сказ с песнями, распространён в пров. Хэнань и Шаньдун: один исполнитель рассказывает и поёт, другой аккомпанирует на чжуйцзы, отбивая такт на ножном барабане)
8.
坠睫
9.
坠失
10.
坠死
разбиться насмерть
11.
坠绪
висеть на волоске, грозить крушением (о деле)
12.
坠地
13.
坠茵落混
(сдуваемый ветром лист) может попасть на (мягкую) циновку, но может попасть и в отхожее место (обр. в знач.: у каждого своя судьба; пути судьбы неисповедимы)
14.
坠叶
терять листву; листопад
15.
坠手
опускать руки (в бессилии)
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
墜
Кайшу
坠