"国" [guó] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(国 сокр. вм. 國)

guó

I сущ.

1) государство, держава; государственный, правительственный; казённый

國道 государственные дороги, казённые тракты

2) вся страна, всё государство; в государственном масштабе; государственного значения; общегосударственный; (общенациональный) (напр. всекитайский)

國災 (обще)национальное бедствие

3) отечество, родина; родные места; отечественный, национальный, свой

國製 отечественного производства

愛(我的) 國 любить (свою) родину

4) край, царство

澤國 затопленный край

山國 царство гор

5) ист. царство, княжество; удел; царский, княжеский, удельный (короны)

國畿 царские (удельные) земли, земли короны

6) ист. город-государство; столица, стольный город

有狼入于國 в стольный город забежали волки

7) сокр. гоминьдан

國共 уcm.гоминьдан и компартия

II словообр.

образует названия стран

法國 Франция, 美國 Америка (США)

III собств.

Го (фамилия)

= 國

1) государство; страна; государственный; национальный

独立国 dúlìguó — независимое государство

国界 guójiè — государственная граница

国宝 guóbǎo — национальное сокровище

2) родина, отечество; отечественный

回国 huíguó — вернуться на родину

государство,держава,страна;родина,отечество (один)

государство; родина; (сущ)

Го (фам)

Примеры использования

Shìjiègèguó

世界各国

Все страны мира

Zhōngguówèiyúyàzhōudedōngnánbù

中国位于亚洲的东南部

Китай расположен в юго-восточной части Азии

Zhōngguó yǒu duōzhǒng càixì，měi gè càixì dōu yǒu zìjǐ tèyǒu de càipǐn

中国有多种菜系，每个菜系都有自己特有的菜品

В Китае множество видов кухонь, и каждая имеет свои отличительные блюда.

chǎnpǐn yuǎnxiāo ōu měi、 rìběn、 hánguó、 dōngnányà děng guójì shìchǎng。

产品远销欧美、日本、韩国、东南亚等国际市场。

Товар сбывается на рынках Европы, Америки, Японии, Кореи, странах ЮВА и на других международных рынках.

Tābǐnǐgèngxǐhuānchīzhōngguófàn

他比你更喜欢吃中国饭

Ему нравится китайская кухня больше, чем тебе

Tāzhuāngyīgewàiguórén

他装一个外国人

Он подделывается под иностранца

tāshuōdeshìbiāozhǔndezhōngguóhuà

他说的是标准的中国话

Он говорит на правильном китайском языке

Tātōngsānguówénzì

他通三国文字

Он владеет тремя языками

Lìyòng jiàqī dào yījiā lǚxíngshè dǎgōng. Tāmen zǔzhī le yīgè lǚyóu tuán, lǎobǎn jiù ràng wǒ péi tāmen lái le. Tā zhīdào wǒ xūyào lái zhōngguó shōují zīliào, suǒyǐ, yī yǒu lái zhōngguó de lǚxíng tuán, tā jiù ānpái wǒ péi tuán lái.

利用假期到一家旅行社打工。他们组织了一个旅游团，老板就让我陪他们来了。他知道我需要来中国收集资料，所以，一有来中国的旅行团，他就安排我陪团来。

На каникулах я подрабатываю в туристическом агентстве. Они организовали тургруппу, начальник назначил меня сопровождать её. Он знает, что мне необходимо приезжать в Китай собирать данные, так что, как только есть тургруппа, которая едет в Китай, он сразу назначает меня её сопровождающим.

guóchǎn jī xiè jī xīn

国产机械机芯

механизм отечественного производства

guójiā mìmì

国家秘密

государственная тайна

guójì lǐngyù

国际领域

международная арена

ZàiZhōngguójìngnèi

在中国境内

В пределах Китая