"固" [gù] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил./наречие

1) крепкий, прочный; укреплённый; крепко, накрепко, прочно

兵勁城固 войско сильно, городские стены прочны

固封 прочно запечатать

2) твёрдый, солидный

凝固 затвердеть, застыть

3) спокойный; прочный; твёрдый, неизменный; стабильный; последовательный; твёрдо, последовательно

汝固納公乎? ты неизменно (последовательно) поддерживаешь государя?

4) упорный, настойчивый; упрямый; упорно; упрямо

固謝 упорно отклонять (напр. предложенный пост)

固守 упорно оборонять

求毋固 в просьбах не будь настойчивым (назойливым)

5) ограниченный; невежественный; некультурный; вульгарный, грубый, твердолобый

II служебное наречие/мод. слово

1) конечно, само собой; обязательно, непременно; вне сомнения; перед отрицанием: никак, ни в коем случае (не)

固不能 ни в коем случае нельзя, никак не в состоянии

2) (в знач. уступительного союза с корреспондирующими 惟, 然, 而 или другими противительными союзами) хотя конечно...; хотя само собой...

所言固有理, 惟目前尚難以實行 хотя сказанное, конечно, является вполне резонным, однако в настоящее время провести это в жизнь ещё трудно

3) с самого начала; искони, изначально; всегда

固所願也 (этого) я всегда желал

臣固知王之不忍也 я с самого начала знал, что вы, государь, (сделали ато) от мягкого сердца

4) по существу, в сущности

罪足以死固久矣 преступлений этих в сущности давно уже довольно для применения смертной казни

5) именно, действительно; в самом деле

仁人固如此乎 именно таков гуманный человек!

固也! 吾欲言之久矣 в самом деле! я давно хотел сказать об этом!

6) пока что; покамест; временно; предварительно

III гл.

1) укрепиться, утвердиться; прочно встать на ноги

國可以固 государство может таким образом утвердиться

2) укреплять, утверждать; поддерживать; умиротворять

固城 укреплять городские стены

欲固諸侯 желать умиротворить князей

3) настойчиво (жадно) стремиться (к); зариться (на)

固獲食 жадно хватать пищу

IV сущ.

крепость, оплот; хорошо защищенная местность, естественная защита

掌固 ведать крепостями

有娘子關之固 есть естественная защита в виде горного перевала Няньцзыгуань

V собств.

Гу (фамилия)

1) прочный; крепкий

固守阵地 gùshǒu zhèndì — прочно удерживать позиции

2) твёрдый

3) настойчиво; твёрдо

固请 gùqǐng — настойчиво просить

4) книжн. правда; несомненно, безусловно

5) хотя

крепкий,прочный;твердый;упорный,упрямый;твердо,настойчиво; (один)

Примеры использования

Gēnshēndìgù

根深蒂固

Пустить глубокие корни / Закоренелый

Méiyǒuzhònggōngyè, biànméiyǒugǒnggùdeguófáng

没有重工业，便没有巩固的国防

Без тяжелой промышленности не будет прочной обороны

jǐngù mócāpiān

紧固摩擦片

прикреплять фрикционную накладку

gùdìng zīchǎn tóuzī

固定资产投资

инвестиции в основные фонды

Zhèngyì ér méiyǒu ài, shǐ rén lěngkù. Yǒu xìnyǎng ér wú àixīn, jiào rén fēngkuáng. Lì dà ér wú ài, shǐ rén cūlǔ. Yú zhōng ér wú ài, jiào rén wángù. Xúnguīdǎojǔ ér quēfá ài, jiào rén xiǎo qì.

“正义而没有爱，使人冷酷。有信仰而无爱心，教人疯狂。力大而无爱，使人粗鲁。愚忠而无爱，叫人顽固。循规蹈矩而缺乏爱，教人小器。

Праведность без любви делает нас черствыми. Вера без любви делает нас фанатичными. Власть без любви — жестокими. Долг без любви — упрямыми. Аккуратность без любви — мелочными.

gùzhí niàntou

固执念头

навязчивая мысль

jiàndìng gùtǐ huǒjiàn ránliào zhìliàng yòng

鉴定固体火箭燃料质量用

для оценки качества твёрдых ракетных топлив

Chengdan guding mubiao zhiqin he chengshi wuzhuang xunluo renwu

承担固定目标执勤和城市武装巡逻任务

Выполнение задачи по несению службы на закрепленных объектах и вооруженному патрулированию городов

Chengdan guding mubiao zhiqin he chengshi wuzhuang xunluo renwu

承担固定目标执勤和城市武装巡逻任务

Выполнение задачи по несению службы на закрепленных объектах и вооруженному патрулированию городов