围 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(围 сокр. вм. 圍)
wéi, пекинск. диал. также wēi
I гл.
1) окружать; охватывать; обходить кругом; осаждать
圍城 осаждать город
四圍 окружать со всех сторон
2) (пекинск. диал. wēi) обводить, замыкать
圍成圈兒 замкнуть кольцом, обвести кругом
II сущ.
1) окружение, осада
突圍 прорвать осаду (окружение)
2) облава; ловля (зверей);оклад
3) обхват
十圍之木 дерево в 10 обхватов
4) окружность; пределы, границы (края)
式于九圍 испытать в пределах всех 9-ти областей
圍徑 окружность и диаметр
5) занавеска; полог
牀圍 подзор кровати
= 圍
1) огородить
2) окружить; окружение
突围 tūwéi — прорвать окружение
3) вокруг
围着炉子坐 wéizhe lúzi zuò — сидеть вокруг печки
4) обернуть; повязать (напр., голову полотенцем)
окружать,обступать,стоять вокруг;осада;обхват; (один)
Примеры использования
高速公路的围栏
дорожное ограждение
在…的管辖范围之内
входить в чью-либо компетенцию
他们围在壁炉旁边。
Они собрались вокруг камина.
既清洁了周围空气，又降低了市中心的气温。
Мы не только очистили воздух в округе, но вдобавок ещё понизили температуру в центре города.
数九寒天，妈妈用被子把儿子围裹起来
В холодный день мама укутала сына одеялом
顿时，周围鸦雀无声了
Тотчас же вокруг наступила мертвая тишина
В начале слов
1.
围巾
2.
围绕
окружать;
обвод;
обрамлять;
опоясывать;
1) окружать, опоясывать
2) обходить вокруг; огибать; делать круги (напр. по стадиону)
3) вокруг (проблемы, вопроса)
3.
围棋
4.
围观
обступить со всех сторон и смотреть
5.
围裙
6.
围墙
ограждение;
ограда;
забрало;
наружная стена;
ограждающая стена;
ограждение;
ограда (земляная, каменная); забор; стена (напр., глинобитная)
7.
围栏
8.
围住
9.
围剿
карательная экспедиция, карательный поход (особенно: походы гоминьдана против кит. Красной армии)
10.
围脖
шарф; кашне
11.
围城
город (крепость) в осаде; осаждённый город
12.
围着卢子坐
сидеть вокруг печки (длит)
13.
围魏救赵
окружить Вэй, чтобы помочь Чжао (выражение, употребляемое по примеру боя под Гуйлином в 4-м в. до н. э., для боевого приема отвлечения сил врага ударом по его тылам)
14.
围困
1) окружить, обложить, запереть
2) попасть в осаду; осаждённый, обложенный; стеснённый
15.
围碁
см. 圍棋
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
圍
Кайшу
围