"器" [qì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) сосуд; посуда, утварь

瓷器 фарфоровая посуда

木器 мебель

2) инструмент; аппарат

樂(yuè)器 музыкальный инструмент

呼吸器 дыхательный аппарат, органы дыхания

3) ритуальный сосуд; регалия

4) атрибут, принадлежность (должности, лица; напр. официальное платье, оружие, выезд)

利器 острое оружие

惟器與名 это титул (положение) и репутация

5) вещь; предмет (напр. интереса)

戎事不邇女器 военное дело не должно быть предметом женских интересов

6) вместимость (сосуда); способность съесть (выпить); аппетит

各以其器食之 каждый ел это кушанье по своему аппетиту

7) способности, талант; большой человек

成不了大器 из него большого человека не получится

軾之才天下之器也 (Су) Ши является гением всей Поднебесной

其器小哉 ну, и мелкий же он человек!

II гл.

1) быть узким (односторонним); не обладать широтой взглядов (подхода)

君子不器 совершенный человек не бывает односторонним

2) считать способным; уважать, ценить

朝廷器之 двор высоко ценил его

III собств.

Ци (фамилия)

тк. в соч.

1) утварь; посуда

2) изделие

3) прибор; аппарат

4) орган; органы (напр., чувств)

5) талант (о человеке)

инструмент,аппарат,прибор;приспособление;(биол)орган (один)

сущ.

мед.

орган

др.

общ.

аппарат

Примеры использования

dàxíng qiángzi duìzhuàngqì

大型强子对撞器

Большой адронный коллайдер

Díjūnpiēxiàwǔqìjiùpǎo

敌军撇下武器就跑

Противник бросил оружие и бежал

Jīqi chūle máobing

机器出了毛病

Машина неисправна

Jīqìfèile

机器废了

Машина пришла в негодность

lǜqīngqì mìfēng quān yùbào lòu yóu de kěnéng

滤清器密封圈预报漏油的可能

уплотнительное кольцо фильтра предохраняет от возможного вытекания масла

Zhèngyì ér méiyǒu ài, shǐ rén lěngkù. Yǒu xìnyǎng ér wú àixīn, jiào rén fēngkuáng. Lì dà ér wú ài, shǐ rén cūlǔ. Yú zhōng ér wú ài, jiào rén wángù. Xúnguīdǎojǔ ér quēfá ài, jiào rén xiǎo qì.

“正义而没有爱，使人冷酷。有信仰而无爱心，教人疯狂。力大而无爱，使人粗鲁。愚忠而无爱，叫人顽固。循规蹈矩而缺乏爱，教人小器。

Праведность без любви делает нас черствыми. Вера без любви делает нас фанатичными. Власть без любви — жестокими. Долг без любви — упрямыми. Аккуратность без любви — мелочными.

yī jù huà shuōde héshí, jiùxiàng jīn píngguǒ fàng zài diāohuāde yínqìshàng

一句话说得合时，就像金苹果放在雕花的银器上。

Что золотые яблоки в серебряном обрамлении,то слово, сказанное в подходящее время.

Yóuyú bù zhèngdàng shǐyòng, tā nòng huàile jīqì.

由于不正当使用，他弄坏了机器。

Он испортил аппарат неправильным использованием.

Nà tái jīqì huài diàole.

那台机器坏掉了。

Машина вышла из строя. / Машина не работает.

Sūlián guójiā gōngyìng jú qīnggōngyè gōngchéng shèbèi, yíqì, diànlǎn jí qítā zhìpǐn pèitào gōngyìng zǒngjú

苏联国家供应局轻工业工程设备、仪器、电缆及其它制品配套供应总局

Главное управление по комплектованию оборудованием приборами, кабельными и другими изделиями строек лёгкой промышленности при Госснабе СССР

yǐ fáng bèi fángkōng wǔqì jí zhòng

以防被防空武器击中

уклонение от поражения средствами ПВО

fēnggéqì shè kǒng wán jǐng fǎ

封隔器射孔完井法

перфорация с установкой пакера; заканчивание скважины перфорацией с установкой пакера

Tā hái nénggòu fēnxī liúlǎn nǐ wǎngzhàn suǒyòng de cāozuò xìtǒng, liúlǎn qì, fǎngwèn zhě tíngliú shíjiān děng děng.

它还能够分析浏览你网站所用的操作系统，浏览器，访问者停留时间等等。

Он также может анализировать пользователи каких операционных систем просматривали ваш сайт, браузеры, время, которое посетители задерживаются на сайте, и многое другое.