"啦" [la] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

мод. частица

1) конечная частица, подчёркивающая: а) удовлетворение; б) становление действия; в) завершённость действия

好呱 вот и ладно!

2) после существительного выделяет его

筆呱, 墨呱, 都預備好了 кисти ли, тушь ли — всё приготовлено!

lā

см. 了 I 2)

Yā, nǐ zěnme la?

呀，你怎么啦？

Ах, что с тобой?

jǐnguǎnbànhǎola

尽管办好啦

Делай и без никаких!

shēnshang qīngsōng lā!

身上轻松啦!

с легким паром!

Wǒ qù la, míngtiān jiàn!

我去啦，明天见！

Я побежала, до завтра!

nǎ zhènfēng bǎ nín gěi chuīlái lā?

哪阵风把您给吹来啦?

Каким ветром вас сюда занесло?

Nǐ chángcháng chūchāi, dōngnán xīběi chuǎng chuǎng, tài xiāosǎ la!

你常常出差，东南西北闯闯，太潇洒啦！

Ты часто ездишь в командировки, куда угодно. Красота!

Wǒ lái la.

我来啦。

Иду.

tūrán yíle yī shēng lǎogōng yǒuyān huǒla. guǒrán shì

突然“咦”了一声：“老公祠有烟火啦？”果然是

вдруг (раздался крик): "Эй! есть порох в пороховницах? " Навалом.

(разговорные фразы обиходной речи крестьян)

1. 啦啦队 lālāduì

2. 啦呱 láguā

диал. болтать, беседовать; отводить душу