"商" [shāng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

обсуждать, взвешивать; совещаться, консультироваться

相商 совместно обсуждать; советоваться

面商 лично обсуждать, договариваться

II сущ.

1) торговля, коммерция; торговый, коммерческий

經了幾年商 несколько лет занимался торговлей

商行為 коммерческие акции; торговые акты (предпринимательство)

2) торговец, купец, коммерсант; купечество (как социальная группа)

布商 торговец холстом (мануфактурой)

富商 богатый купец

3) деления на стрелке клепсидры

日入三商為昏 когда день переходит в третье деление клепсидры ― становятся сумерки

4) мат. частное

五除二十, 所得的商為四 при делении 20 на 5 частное равно 4

5) кит. муз. шан (вторая ступени китайского пятиступенного лада; соответствует 大簇 в китайской или ми, ε, в европейской номенклатуре); перен. (по ассоциации) осень; запад; печаль; осенний; западный; печальный

商聲 ступень шан (вторая ступень пентатоники); голос осени, печальные звуки

商氣 дыхание осени (запада)

商歌 грустная песня, элегия

6) астр. созвездие Синь («Сердце»); 5-е из 28 кит. зодиакальных созвездий; 5-е из 7 созвездий восточной области неба, состоит из 3 звёзд: σ, α (Антарес), ζ зодиакального созвездия Скорпион

7) ист. шан, шаны (племя, обитавшее в древнем Китае на территории нынешней пров. Хэнань)

III собств.

1) ист. Шан (династия, 1766-1122 г. до н. э.)

商朝 династия Шан

商紂 Чжоу из династии Шан (последний государь-тиран династии Шан)

2) ист. Шан (государство на территории нынешней пров. Шэньси)

3) геогр. (сокр. вм. 商縣) Шансянь (город в пров. Шэньси)

4) Шан (фамилия)

1) тк. в соч. обсуждать; совещаться; консультироваться

2) торговать; торговля; торговый

通商 tōngshāng — поддерживать торговые отношения

3) торговец; коммерсант

外商 wàishāng — иностранный коммерсант (предприниматель)

4) Шан (династия)

Шан (древняя династия, XVI - XI вв до н.э.) (история)

обсуждать;договариваться;торговать,торговля;купец,торговец (один)

Шан (фам)

сущ.

мат.

частное

Примеры использования

Jǐnqiàoshāngpǐn

紧俏商品

Дефицитные товары / Дефицит

qǐngwèn rúhé néng chéngwéi màidāngláode jiāméngshāng？

请问如何能成为麦当劳的加盟商？

Скажите пожалуйста, как (каким образом) можно стать франчайзи компании McDonalds?

(ист. - вопрос в интернете)

chímíng zhōngguó shāngbiāo

中国驰名商标

знаменитая китайская торговая марка

(泸州是中国驰名商标)

Fùjìn dì nà jiā shāngchǎng zhēn bùcuò, wǒ yào yī céng yī céng de qù guàng

附近的那家商场真不错，我要一层一层地去逛。

Рядом один торговый дом правда не плох, я хочу этаж за этажом пройти его.

Nǐ de zhìshāng zhēn de hěn tíshén.

你的智商真的很提神。

Твой коэффициент умственного развития действительно вдохновляет.

(сказано с сарказмом, абсолютно бездарному и туповатому персонажу)

Wǒ gāng yī líkāi shāngdiàn, jiù pèng dàole wǒ de lǎoshī.

我刚一离开商店，就碰到了我的老师。

Только я вышел из магазина, сразу наткнулся на учителя.

Lǚguǎn lǐmiàn yǒu jìniànpǐn shāngdiàn ma?

旅馆里面有纪念品商店吗？

Есть ли в гостинице сувенирный магазин?

Zài děng tā shí, tā zài shāngdiàn lǐ xiánguàngle yīzhèn

在等她时，他在商店里闲逛了一阵

Ожидая её, он слонялся по магазину

Hòulái, Shāng Tāng qǐbīng miè Xià, bǎ lǎobǎixìng cóng Xià Jié de cánbào tǒngzhì zhōng zhěngjiù chūlái, jiànlì le Shāng Cháo.

后来，商汤起兵灭夏，把老百姓从夏桀的残暴统治中拯救出来，建立了商朝。

Впоследствии, император Шан Тан поднял войска и уничтожил династию Ся, освободил простолюдинов от жестокого гнета правителя Ся Цзе, и основал династию Шан.

Wǒmen lái shāngliáng yīxià shénme shíhòu jiànmiàn ba

我们来商量一下什么时候见面吧

Давайте договоримся, когда нам встретиться.

shāngdiàn hái méi guānmén

商店还没关门。

магазин еще не закрыт

Xiànzài de hěnduō shāngpǐn zhēnshì ràng rén zhēnjiǎ bùfēn a

现在的很多商品真是让人真假不分啊

В наше время люди не могут отличить истинные товары от подделок

ànguīdìng, kǎ'ěrsēn yǒukěnéng huì bèi zànzhùshāng hé guójìqílián gè kòuchú 5% de bǐsài jiǎngjīn.

按规定，卡尔森有可能会被赞助商和国际棋联各扣除5%的比赛奖金。

Согласно правил, спонсор и ФИДЕ могут, каждый, удержать с Карлсена по 5% премиальных турнира.

shuāngfāng cuōshāng le jiějué bǎngjià wèntí de fāngfǎ .

双方磋商了解决绑架问题的方法。

Две стороны согласовали пути решения проблемы похищений.

Zuìxīn yánjiū biǎomíng, gùkè zài chāoshì kànjiàn xǐ'ài de shāngpǐn dà jiǎn jià de fǎnyìng jiù rútóng kàn dào sèqíng biǎoyǎn huò xìnggǎn túpiàn yīyàng.

最新研究表明，顾客在超市看见喜爱的商品大减价的反应就如同看到色情表演或性感图片一样。

Недавнее исследование показало, что покупатели, увидев в супермаркете свой любимый товар с большой скидкой, реагируют также, как если бы они увидели эротическое шоу или картинку эротического характера.