唯 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I wéi служебное слово/частица
1) только, лишь; единственно; один только; также в конструкциях с дополнением, вынесенным на позицию перед сказуемым (唯 д 是 с, или 唯 д 之 с, где «д» - дополнение, а «с» - сказуемое)
方今唯秦雄天下 настоящее время одно лишь царство Цинь сильнее всех в Поднебесной
唯命是聽 повинуюсь только (Вашему) приказу
唯敵是求 только к встрече с врагом и стремлюсь
唯 ... 馬首是瞻 только на (чьего-л.) коня и смотреть (обр. в знач.: следовать за ...; идти на поводу у ...)
父母唯其疾之憂 если родители и горюют из-за него, то только по поводу его болезней
2) эмфатическая частица, ставит логическое ударение на последующем члене предложения (если на дополнении, то выносит его на позицию впереди сказуемого); именно, как раз
唯土物愛 именно дары земли любить
唯王代羗 следует ли именно вану пойти походом против цянов?
王唯代羗 следует ли вану именно на цянов походом идти?
3) начальная повелительная частица
唯留意焉 будьте внимательны к этому!
4) начальная противительная частица: но вот
唯今 ... но вот теперь ...
5) глагольная связка (то же, что 維 или 為; иногда в начале предложения)
6) в конструкциях причины заменяет: 為, 因 или 以
唯 ... 之故 по ... (такой-то) причине; из-за ...
7) (то же, что 雖; часто с последующим 亦 или 然) хотя бы, хотя, хотя бы даже; будь то даже
唯大臣亦不以為然 все, будь то даже самые крупные должностные лица, не считают это правильным
II wěi гл.
поддакивать
III shuí местоим
вм. 誰 (кто)
только,лишь (один)
(соч) поддакивать (один)
Примеры использования
任人唯亲
Назначать (принимать) на работу только своих людей.
唯有你没到
Только ты не пришёл
失了唯一的机会
Упустить единственную возможность
藏族女作家唯色呼吁藏人停止自焚
Тибетская писательница Церинг Вёсер призывает тибетцев прекратить самосожжения.
(источник: китайская служба Би-би-си (BBC 中文网))
一个差劲的厨师和下毒者唯一的不同在于他们的意图。
Единственное различие между плохим поваром и отравителем - в разности намерений.
人是唯一会说话的动物。
Человек - единственное говорящее животное.
他是我唯一信任的朋友。
Он мой единственный друг, которому я могу доверять.
他是游过英吉利海峡的唯一一个美国人。
Он единственный американец, который переплыл Ла-Манш.
月球是地球唯一的卫星。
Луна - единственный спутник Земли.
我只是一朵向日葵，等待着属于我的唯一的阳光。
я - всего-лишь цветок подсолнуха, ждущий свой единственный луч света
В начале слов
1.
唯一
единственный, единичный
3.
唯一的
4.
唯独
5.
唯物主义
филос. материализм
6.
唯有
только, лишь (нареч)
Межсессионная рабочая группа открытого состава с единственной целью разработать проект декларации с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/45 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 26 августа 1994 года
8.
唯我独尊
считать себя превыше всех и всего; признавать только себя
9.
唯美主义
эстетизм
10.
唯心
идеалистический; идеализм
11.
唯名论
филос. номинализм, терминизм
12.
唯唯诺诺
послушно поддакивать
13.
唯物论
филос. материализм
14.
唯利是图
стремиться только к наживе; погоня за прибылью
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
唯