哼 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) стонать, охать, кряхтеть
受了苦不亨一聲 терпеть страдания и даже не охнуть
2) ворчать, сетовать, (недовольно) фыркать
哼了什麼? о чём сетуете?; чего ворчишь?
3) произносить под нос (про себя), бормотать; гнусавить; мурлыкать, мычать, напевать под нос (про себя)
哼一小曲兒 мурлыкать песенку
II междом
1) ох!, ах! (при боли, страдании)
2) (часто hng) выражает недовольство, пренебрежение, недоверие, сомнение
哼! 你信他的! гм! (тьфу!) и ты ему веришь!
哼! 靠你們能半點什麼事! Фу! (тьфу)! с вами разве сделаешь дело!
哼! 這可不行! э, да ведь (ну) так нельзя!
哼! 我才不罕呢! фу, мне это совсем не нравится!
I
hēng
1) хмыкать
2) охать; стонать
痛得直哼 tòngde zhíhēng — стонать от боли
3) напевать; мурлыкать (песенку)
- 哼哼
II hng
см. 哼 I 1)
стонать; охать; кряхтеть; тихо напевать, мурлыкать (мелодию) (один)
(междометие недовольства) гм! хм! фу!; хмыкать; охать, стонать; (один)
Примеры использования
你苟着日本人，得了官儿，弄了钱，哼，你的女儿走桃花运。
Ты заискиваешь перед японцами, получил статус чиновника, деньги! Хм! Твоя дочь живет в разврате.
(老舍《四世同堂》四四 - Лао Шэ «Четыре поколения одной семьи»)
В начале слов
1.
哼哼
2.
哼唧
1) брюзжать, ворчать; хмыкать; бубнить, дудеть
2) (произносить) про себя (под нос); гнусить; бормотать, мычать; мурлыкать, напевать про себя (под нос)
3.
哼唱
напевать, мурлыкать себе под нос (мелодию)
4.
哼嗐二将
миф. два божества (神茶 и 鬱壘) устрашающего вида; привратники, отдающие злых духов на съедение тигру и служащие покорными исполнителями на адском судилище; изображаются на дверях храмов
5.
哼哼唧唧
см. 哼唧
6.
哼唷
междом. эй!; ух! (при трудовом усилии)
7.
哼哼哈哈
см. 哼哈
8.
哼呼
сев.-зап. диал. сова
9.
哼哈二将
миф. два божества (神茶 и 鬱壘) устрашающего вида; привратники, отдающие злых духов на съедение тигру и служащие покорными исполнителями на адском судилище; изображаются на дверях храмов
10.
哼咳
стон, вздох; стенание; стонать, вздыхать
11.
哼声
12.
哼儿哈儿
хмыкать
13.
哼哧
междом. уф-уф!; пыхтеть, отдуваться, сопеть
14.
哼哈
звукоподражание пренебрежительному фырканию с усмешкой; фыркать и хмыкать