咋 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I zé, zuò, zhà гл.
кусать; грызть; прикусить
咋舌 прикусить язык (напр. от испуга)
II наречие
1) zhà внезапно, невзначай, неожиданно
咋謂 внезапно сказать
2) zhǎ, zǎ, zá диал. как? каким образом?
咋辦 как быть?
你咋不去 ты почему это не идёшь?
3) zhǎ, zǎ диал. так; таким образом
可不是咋的 совсем нет! это вовсе не так!
как; что; почему; зачем; каким образом; (zha4) (один)
(соч) онеметь; быть ошеломлённым (один)
Примеры использования
你咋样?
Как ты? (Все в порядке?)
(东北话)
咋不上天
(Сарказм) Чего в небо не взлетаешь?, Ну ничего себе, какой ты крутой!
(Пример использования：你咋不上天呢？ - Дословно: Раз ты такой, крутой, чего не летаешь?, По смыслу: Какой крутой, куда бы деваться! (сарказм))