"听" [tīng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(сокр. вм. 聽)

tīng, tìng

I гл.

1) tīng слушать, прислушиваться к; внимать

聽經 слушать лекции (поучения) по каноническим книгам

聽音樂(yīnyuè) слушать музыку

聽他說的話 прислушиваться к его словам

聽訓 прослушать инструкцию (напутственное слово)

2) tīng

слушаться, повиноваться; соглашаться; разрешать

我昨天親勸勸他呀, 他還是不聽 я вчера уговаривал его, да он всё не слушается

三諫而不聽 трижды указать (государю) на ошибки, но он не послушался...

聽令令 слушаться приказа, повиноваться приказу

3) tīng, tìng ждать (указания, приказания, вызова)

聽口令 ожидать команды

聽使喚 ждать оклика (вызова), быть готовым к услугам

4) tīng диал. чуять, обонять

聽香味 почуять (обонять) аромат

5) tīng, tìng приводить в порядок; разбирать, решать (напр. тяжбу)

聽獄訟 разбирать судебные дела и тяжбы

聽决 разобрать и решить (дело)

6) tìng давать волю, не вмешиваться (в действия, напр. подчинённого); разрешать, представлять на усмотрение (исполнителя); оставлять (события) собственному течению, пускать (дело) на самотёк; пусть...!; пускай...!

聽他來 пусть он придёт!, пускай приходит!

民欲徙寬大地者, 聽之! если народ хочет переселяться на обширные земли - дайте ему на это волю!

7) tīng подслушивать (тайно или ненароком)

聽牆根 подслушивать, разузнавать секреты (соседа)

II tīng сущ./счётное слово

1) слух. способность слышать; слуховой

聽視 слух и зрение

聽神經 слуховой нерв

2) агент, соглядатай, шпион

仁人之用十里之國則將有百里之聽 если гуманный человек владеет княжеством в 10 ли, то у него найдутся агенты (в округе) на 100 ли

3) вм. 廳 (казённое учреждение, ямынь; служба)

4) (англ. tin); банка (консервная), жестянка (также счётное слово)

五聽香煙 пять жестянок сигарет

碗豆兩聽 горошка — две банки (жестянки)

yín, něn, nǐn

I гл.

осклабиться; смеяться

II прил.

большеротый; широко раскрыв рот; во весь рот; осклабившись

听然而笑 смеяться во весь рот

= 聽

1) слушать

听报告 tīng bàogào — слушать доклад

听音乐 tīng yīnyuè — слушать музыку

2) слушаться; повиноваться

我劝他, 他不听 wǒ quàn tā, tā bù tīng — я уговариваю его, а он не слушает

3) пусть; позволять

听其自流 tīng qí zìliú — пустить (дело) на самотёк

4) сч. сл. для банок консервов и т.п.; банка

两听沙丁鱼 liǎng tīng shādīngyú — две банки сардин

слушаться, повиноваться (один)

слушать,прислушиваться;повиноваться; (один)

слушать (один)

пусть; как угодно; (один)

позволять (один)

сч.сл. (для банок консервов и т.п) (сч.сл.)

сущ.

мед.

слух ; слушание ; чувство слуха

Примеры использования

Tāyītīngzhèhuàjiùzhàle

他一听这话就炸了

Услышав эти слова, он взорвался / вспылил

Tāzhuāngtīngbùjiàn

他装听不见

Он притворился, что не слышит

nǐgēnlùshàngdexíngréndǎtīnglù, rúguǒduìfanf1bùhěnmáng, tāyīdìnghuìtíngxiàláixiángxìdegěnnǐjiěshì

你跟路上的行人打听路，如果对方不很忙，他一定会停下来详细地跟你解释

Когда ты спрашиваешь дорогу у прохожих, если тот, кого ты спросил, не спешит, он непременно остановится и подробно объяснит тебе

tīngbiàn

听便

Как угодно

tīngbiàn

听便

Как хотите

Tīngwánlezàixiě

听完了再写

Дослушай (сначала), а затем пиши

Tīngdehěnzhēn

听得很真

Слышно отчётливо

tīngshuō nǐ lǎo fùqīn bùyuǎnqiānlǐ lái zhǎo nǐ， hǎoxiàng shì yīnwèi shǒujī duǎnxìnde shì。qǐng nǐ xiángxì shuōshuō，dàodǐ zěnme huí shì？

听说你老父亲不远千里来找你，好象是因为手机短信的事。请你详细说说，到底怎么回事？

Говорят, что твой родной отец издалека приехал к тебе, похоже, из-за сообщения, отправленного с мобильного телефона. Пожалуйста, расскажи поподробнее, что же всё-таки случилось?

(故事会无心之过杨格)

Aīyō, shuōdeduōhǎotíngya

唉哟，说得多好听呀！

Ой, как красиво ты говоришь!

Hǎohǎotīng, biéchǎo

好好听，别吵

Слушайте хорошенько, не шумите!

Wǒcóngláiméiyǒutīngjianguò

我从来没有听见过

Я никогда не слышал (об этом)

Wǒgàosutāle, tābùtīng

我告诉他了，他不听