"可是" [kěshì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) но, однако, а

2) действительно, в самом деле; всё-таки

3) верно ли?, так ли?

а, но, однако; впрочем

однако ; а; но; впрочем; (союз)

а (союз) (союз)

kěshìXiǎolǐxǐhuānhuáxuě

可是小李喜欢滑雪

Однако Сяо Ли нравятся лыжи (лыжный спорт)

Wǒmendeduìqǔdéleshènglì, kěshìwǒmenháiyàoliànxí

我们的队取得胜利，可是我们还要练习

Наша команда одержала победу, но мы всё равно должны тренироваться

Jiànyì nǐ dào wǒ zhè'er lái jiè qián de rén ràng nǐ bái pǎo yī tàngle. Wǒ kěshì cóng bù jiè qián gěi biérén de.

建议你到我这儿来借钱的人让你白跑一趟了。我可是从不借钱给别人的。

Твой совет тому человеку придти ко мне занять у меня денег - зря потраченное время. Я никогда не занимал денег другим людям.

Èr líng líng jiǔ nián wǒ gāozhōng bìyèle kěshì hái méi shàng dàxué.

二零零九年我高中毕业了可是还没上大学。

В 2009 году я окончил старшую школу, но так и не поступил в университет.

Tā de gē tīngle kěshì huì sǐrén de ya!

他的歌听了可是会死人的呀！

От его песен сдохнуть можно!

Kěshì, shǒuyǔ yě juéduì bùshì wànnéng de, dāng sìzhōu tài àn, huòzhě jùlí tài yuǎn de shíhou, tā jiù wánquán pài bù shàng yòng chǎng.

可是，手语也绝对不是万能的，当四周太暗，或者距离太远的时候，它就完全派不上用场。

Однако, язык жестов не применим всегда и везде - когда вокруг темно либо расстояние слишком велико, он полностью бесполезен.

Kěshì nǐ de hán shǔ bù fúhé lì pǔ xī cí tiáojiàn!

可是你的函数不符合利普希茨条件！

Но твоя функция не липшицевая!

Wǒ zuò wán gōngkè, xiǎng qù shuìjiào, kěshì yòu yào shàngxué ⋯⋯

我做完功课，想去睡觉，可是又要上学⋯⋯

Я закончил уроки, и хочу идти спать, но теперь опять пора идти в школу...

Kěshì zhōngtú wǒ gǎile zhǔyi

可是中途我改了主意

Но на полпути я передумал.

Однако Сяо Ли нравятся лыжи (лыжный спорт) (фраза)