"叫" [jiào] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. A

1) кричать, вскрикивать, восклицать (о человеке); издавать крик (шум, свойственный данному животному или механизму; напр. реветь, мычать, лаять, мяукать, кудахтать, квакать, шуметь, свистеть и т. д.)

大叫一聲 громко вскрикнуть

雞叫了 петух пропел

機關槍叫起來了 застрочил пулемёт

2) называться, носить имя (также перен. в знач.: быть)

你叫甚麼(名字) как тебя зовут?

這叫拖拉機 это называется «трактор», это – трактор

他不知道甚麼乾淨 он не имеет понятия, что такое чистоплотность

3) спорт делать заявку (предостережение) о своём возможном выигрыше следующим ходом (ср. с объявлением шаха в шахматах)

你有沒有叫 ты объявил, что со следующим прикупом можешь выиграть (сорвать банк)?

гл. Б

1) звать, призывать; вызывать; окликать

有人叫您哪 кто-то Вас зовёт (окликает)!

叫醫生(來) позвать врача

2) называть, нарекать, кликать

叫... 作...(做) называть (кого-л. каким-л. именем)

他們叫我老哥 они зовут меня старшим братом

叫他作(做)小李 называть его «маленьким Ли»

3) делать заявку на (что-л.), заказывать, нанимать; закупать

叫了兩個菜一個湯 два цая и один суп

到合作社叫五百斤煤球來 заказать (закупить) в кооперативе 500 цзиней шаровидного угольного брикета

II сущ.

счётное слово пек (мера сыпучих тел, равная 1/4 бушеля или 9,09 л.)

III служебное слово

1) побудительный вспомогательный глагол: заставлять; пускать; позволять; давать возможность; пускай, пусть (отрицание ставится перед вспомогательным глаголом)

叫他上街去買東西 В пошли его в город за покупками

千萬不叫我父親知道 только пусть ни в коем случае не узнает об этом мой отец!

别叫他來 пусть не приходит!; не позволяй ему приходить!

2) глагол-предлог в предложениях пассивного строя, вводит дополнение активно действующего лица (перед глаголом-сказуемым ему часто корреспондирует給；объект действия может быть оформлен как дополнение, вводимое с глагола-предлога 把)

叫狗咬了 быть укушенным собакой

他叫人家給打了 он был кем-то побит

叫長蟲把我蜇了 я был ужален змеей, меня ужалила змея

= 呌

1) кричать; крик

鸡叫 jījiào — крик петуха

2) звать; подзывать; вызывать

请你叫他来 qǐng nǐ jiào tā lái — позовите, пожалуйста, его

3) звать(ся), называть(ся)

他叫什么名字? tā jiào shénme míngzì — как его зовут?, как его имя?

4) заказать (напр., обед)

5) заставлять, велеть

叫他走吧! jiào tā zǒuba — велите ему идти!

6) служ. сл. побуждать, заставлять

这叫我很为难 zhè jiào wǒ hěn wéinán — это ставит меня в очень трудное положение

7) служит для выражения пассива

他叫雨淋了 tā jiào yǔ línle — он промок под дождём

кричать,издавать звуки;звать,называть(ся);подзывать,вызывать (один)

Примеры использования

yī gè nánshēng bù mǎn nǔyǒu huāxīn，gēnzōng zhì yèdiàn，jiàn tā zhèng hé biérén qīng qīng wǒ wǒ，jiù náchū yī píng bùmíng yètǐ，duì nǔyǒu dàjiào：wǒ yào bǎ nǐ huǐróng，kàn nǐ hái zěnme jiǎocǎi liǎng zhī chuán！

一个男生不满女友花心，跟踪至夜店，见她正和别人卿卿我我，就拿出一瓶不明液体，对女友大叫：“我要把你毁容，看你还怎么脚踩两只船！”

Один мужчина был недоволен неверностью своей девушки, проследил её до ночного бара и увидев, что она как раз с кем-то там нежно воркует, достал бутылку с непонятной жидкостью и крикнул девушке: "Я тебя изуродую, посмотрим как ты сможешь усидеть на двух стульях!"

Tājiàoshénmemíngzì

他叫什么名字

Как его зовут? / Как его имя?

Tājiàoyǔlínle

他叫雨淋了

Он промок под дождём (пассив)

Nǐ jiào shénme míngzì

你叫什么名字？

Как тебя зовут?

Jiàotāzǒuba!

叫他走吧！

Велите ему идти!

guāguājiào

呱呱叫

здорово; на пять;

kèqidiǎner, biédàjiàodàhǎn

客气点儿，别大叫大喊

Веди себя повежливее, перестань кричать!

Duìyú Chén Zhìzhòng de xuǎn qíng，Qiū Yì xiāngdāng kànhuài，tā biǎoshì，zhàojì àn shì Chén Zhìzhōng zìjǐ gào rénjia de，bùnéng guài biéren，jiéguǒ bàisù le，zhè jiào zuòjiǎnzìfù, wánfǎzìbì，zì yǐwéi gào rén jiù kěyǐ zhēyǎn zhàojì de shìshí.

对于陈致中的选情，邱毅相当看坏，他表示，召妓案是陈致中自己告人家的，不能怪别人，结果败诉了，这叫作茧自缚、玩法自毙，自以为告人就可以遮掩召妓的事实。

На ситуацию вокруг выборов Чэнь Чжичжуна Цю И смотрит с большим осуждением; он пояснил: в этом деле с проституткой Чэнь Чжичжун обвинил другого человека, а разве можно обвинять других? — ну и в результате проиграл дело, это называется «не рой другому яму, сам в неё попадёшь», кто играет в игры с законом, обязательно проиграет, а он думал, свалив вину на другого, можно скрыть правду о связи с проституткой.

(из тайваньских новостей)

xiǎoniǎojījijiào

小鸟叽叽叫

щебечут птички

Wǒ jiào Yīwǎnuòfū / Aóliègǔ / Mǎlìnà / Wǎdímǔ

我叫伊瓦诺夫 / 敖列古 / 马利娜 / 瓦迪木

Меня зовут Иванов / Олег / Марина / Вадим

Wǒmenguāntājiàoxiǎopàngzi

我们关他叫小胖子

Мы называем его «толстячок»

Aīzhehàotóujiào

挨着号头叫