"参" [cān] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(参 сокр. вм. 參)

cān, sān, shēn, в сочет. также cēn

I cān гл.

1) принимать участие, участвовать (в); вмешиваться (в)

婦女參了政 женщины стали принимать участие в государственном управлении

2) наносить визит; посещать (кого-л.); являться на аудиенцию к (кому-л.); представляться

來參都頭 прийти навестить дутоу (должностное лицо)

3) проверять, сопоставлять, сличать

參以他書 проверить по другим книгам

4) советоваться, испрашивать совета; выспрашивать

參天而發 выступить (в поход), посоветовавшись с небом

5) толпиться, собираться толпами

參於前 толпиться впереди

6) обвинять, признать виновным, вынести обвинение, признать виновным

參他一本 письменной жалобе обвинить его, подать на него жалобу

7) рекомендовать, представлять, предлагать

參他作個教頭 предложить его в качестве наставника общины

II сущ.

1) cān будд. монашеский сход (собрание)

早參 утренний монашеский сход

2) cān отряд из двадцати девяти колесниц

參為左角 отряд из двадцати девяти колесниц составил левый угол (строя войск)

3) sān тройка; три высших должности

設其參 учредить у себя тройку (три высших должности)

4) shēn женьшень

喫了一服參 принять (одну) дозу женьшеня

海參 трепанг

III sān числ.

три (прописью); втрое, на три части

參日 три дня

參分天下,有其一 владеть одной из трёх частей Поднебесной

IV shēn собств.

1) кит. астр. Шэнь (созвездие из 7 звёзд созв. Орион, см. 參宿)

2) Шэнь (фамилия)

cān

тк. в соч.; = 參

1) участвовать, принимать участие

2) наводить справки, справляться

3) наносить визит, посещать

cēn

= 參

- 参差

III

shēn

= 參

см. 人参

корень женьшеня;трепанги; (can1, cen1) (один)

вступать,участвовать;проверять,справляться;наносить визит (can1, shen1) (один)

(соч) неровный; неодинаковый; разношёрстный; (can1, shen1) (один)

Примеры использования

qíshíjīntiāndehuì, nǐkěyǐbùláicānjiā

其实今天的会，可以不来参加

Вообще-то на сегодняшнее собрание ты мог не приходить

Cānguāntuánláile

参观团来了

Приехала экскурсия

Wǒzhùzài Fulādíwòsītuōkě / Hǎishēnwēi

我住在符拉迪沃斯托克／海参崴

Я живу во Владивостоке.

cānguān lìshǐ míngshènggǔjì

参观历史名胜古迹

осматривать исторические достопримечательности

cānjiā miànshì de shíhou yīdìng yào zhènjìng, bié jǐnzhāng

参加面试的时候一定要镇静，别紧张。

Во время устного экзамена нужно быть спокойным, не нужно волноваться.

Tā cānjiāle àoyùnhuì.

他参加了奥运会。

Он принял участие в Олимпийских Играх.

Rúguǒ nǐ méi xìngqù dehuà méiyǒu bìyào qù cānjiā pàiduì.

如果你没兴趣的话没有必要去参加派对。

Если тебе не хочется, ты можешь не идти на вечеринку.

Wǒ bùxiǎng cānjiā diǎnlǐ.

我不想参加典礼。

Я не хочу участвовать в церемонии.

Wǒ yě bù xǐhuan gǔgē fānyì, dànshì wǒ jīngcháng huì shǐyòng tā zuòwéi cānkǎo.

我也不喜欢谷歌翻译，但是我经常会使用它作为参考。

Я не люблю пользоваться автопереводчиком от Гугла, но я каждый день пользуюсь им для справок.

Wǒ huì cānjiā.

我会参加。

Я поучаствую.

Wǒ méiyǒu cānyù duìhuà.

我没有参与对话。

Я не участвовал в разговоре.

Wǒ yào cānjiā yīgè shìwēi yóuxíng.

我要参加一个示威游行。

Я собираюсь присоединиться к митингу.

Ānnà dì yī cì cānjiā hànyǔ jiémù biǎoyǎn, jūrán déliǎo dì yī míng, zhēn liǎobùqǐ.

安娜第一次参加汉语节目表演，居然得了第一名，真了不起。

Анна впервые выступала в программе на китайском языке, но неожиданно заняла первое место, поистине изумительно.

zhēnzhèng de rénshēn cuìqǔwù zài yàodiàn yuè lái yuè shǎo.

真正的人参萃取物在药店越来越少。

Настоящего экстракта женьшеня в аптеках становится все меньше.

délǐ xiǎozǔ xià cì huìyì de rìqī shàngwèi juédìng. liánlí bùduì kěnéng cānyǔ de chéngdù réng wèi juédìng.

德里小组下次会议的日期尚未决定。联黎部队可能参与的程度仍未决定。有一个国家提到这一问题尚未决定。这些会议的日期和地点尚未决定。大会尚未决定为这些负债供资的问题。

Сроки проведения следующего совещания Группы еще не определены. Вопрос о масштабах возможного участия ВСООНЛ остается нерешенным. Одно государство указало, что этот вопрос еще не урегулирован. Сроки и места проведения этих совещаний еще не определены. Решение о финансировании этих обязательств еще не принято Генеральной Ассамблеей.