原来 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) с самого начала; первоначально, исходный
她接原來的計劃作自己的事 она выполняла своё дело согласно первоначальному плану
2) на самом деле, оказывается
原來是你! оказывается, это ты!
3) бывший
原來的地主分子 бывший помещик
1) с самого начала; первоначально; первоначальный
2) оказывается; на самом деле
оказывается; собственно говоря; (глаг)
с самого начала, первоначально (нареч)
на самом деле, собственно говоря, (нареч)
Примеры использования
你原来的户口在什么地方
Где вы были раньше прописаны?
原来的村学被新式学校取代了
Прежние сельские школы были заменены современными
原来的那张床我给了楼下那位老先生
Ту старую кровать я отдал пожилому мужчине, который живёт внизу
原来这样
Вот в чём дело!
哎呀，原来是你！
Ах, оказывается, это ты!
我原来就不想让那个老太婆给我洗衣服
Я с самого начала не хотел, чтобы старушка стирала на меня
离原来住的地方远吗
Далеко ли от прежнего местожительства?
诶，原来是你啊！
Э, оказывается это ты!
那位老太太原来不住在市中心
Эта пожилая дама раньше не жила в центре
原来如此！
Так вот как! / Вон оно что!
原来这样
Оказывается вот как!
怪不得他说菜不好吃，原来你没放盐
неудивительно, что он говорит, что блюдо невкусное – оказывается, ты не положил соль
В начале слов
2.
原来头
предмет в своём первоначальном состоянии, без поправки, без починки
3.
原来档儿
пек. диал. в первоначальном состоянии, без поправки, без починки; в первозданном виде