厌 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(厌 сокр. вм. 厭)
yàn, yà, книжн. уст. yè, в удвоении также yān
I
гл. А
1) yàn пресыщаться, гнушаться, брезговать; чувствовать отвращение к (чему-л.); не любить (чего-л.); надоедать, приедаться
不厭期詳 не гнушаться подробностями
人不厭其笑 людям не надоедал его (Конфуция) смех
2) yàn насыщаться, наедаться досыта
民不厭糟糠 народ не насыщался скудной пищей
3) yàn извергать (изо рта)
厭火 извергать огонь (изо рта), дышать огнём
4) yà; yè заваливать, закрывать, закупоривать
厭其源 закрыть источник (напр. беды)
5) yà, yè преграждать путь (кому-л.); подавлять, унимать (что-л.)
厭晉軍 преградить путь войску Цзинь
6) yà, yè причинять вред, вредить; ломать, разрушать
地震隴西厭四百餘家 землетрясение произошло в Лунси, было разрушено более четырёхсот домов
7) yà, yè удовлетворять, ублажать; соответствовать (положению, чьему-л. .желанию)
克厭帝心 полностью удовлетворить желание императора
гл. Б
1) yàn, yà насыщать, удовлетворять желания
糟糠不厭 скудная пища не утоляет голод
於人心不厭 не удовлетворять желаний человеческих сердец
2) yà мучиться ночными кошмарами
服之使人不厭 приём (этого средства) избавляет от ночных кошмаров
II yàn, yà сущ.
пресыщение, отвращение
别討人厭 не надоедай другим, не приставай к людям
不要匿人厭 не надо вызывать в людях отвращение
тк. в соч.; = 厭
1) удовлетвориться; прям., перен. быть сытым
2) надоесть; пресытиться
3) испытывать отвращение; брезгать
надоесть, приесться (один)
Примеры использования
她就是不讲道理。讨厌死了。
Это просто несправедливо с её стороны. Ненавижу.
我厌倦吃快餐了。
Мне надоело есть фастфуд.
我的儿子厌烦了汉堡包。
Мой сын устал от гамбургеров.
我讨厌化学。
Я ненавижу химию.
我讨厌学习。
Я ненавижу учиться.
讨不讨厌呀！
Ну не зануда, а?
最厌恶的 - 就是等待，希望，相信，然后意识到这是在浪费时间。
Самое обидное - это ждать, надеяться, верить, а потом понять, что это была бессмысленная трата времени.
В начале слов
1.
厌烦
1) испытывать отвращение; пресытиться
2) пресыщение, отвращение; полное нежелание (напр. слушать); надоесть, наскучить
2.
厌倦
уставать; пресыщаться; чувствовать отвращение; испытывать душевный упадок; апатия
4.
厌弃
отказываться (от чего-л. из отвращения); пресыщаться (чём-л.); брезговать
5.
厌食
6.
厌学
надоело учиться
7.
厌世
пресытиться жизнью, бежать от мира
8.
厌足
удовлетворяться, считать достаточным; удовлетворение, довольство
9.
厌世者
мизантроп
10.
厌女症
11.
厌恶男性
мизандрия
12.
厌套
старая (трафаретная) форма; устаревший приём; избитое выражение
13.
厌食的；抑制食欲的
анорексигенный
14.
厌氧分解
анаэробное разложение
15.
厌氧生物
Эволюция иероглифов
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
厭
Кайшу
厌