"厄" [è] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) коленце дерева

2) кольца хомута (для пропуска в них вожжей)

金厄 металлические кольца хомута

3) ярмо

車厄 ярмо, пристроенное к оглоблям телеги

牛厄 бычье ярмо

4) вм. 阨 (теснина, узкий проход; ущелье, дефиле; препятствие, преграда; затруднение)

5) бедствие; несчастье; страдание

解難而濟厄者也 что разрешает трудности и помогает в несчастье

厄運 злой рок

6) голая кость

7) физ. (сокр. вм. 爾格) эрг

II гл.

1) оказаться в тяжёлом положении; быть в опасности; терпеть бедствие

海船厄於風濤 морское судно в результате шторма терпит бедствие

孔子厄於陳 Конфуций находился в опасности в княжестве Чэнь

2) толкать на гибель, доводить до гибели; создавать затруднения, делать неприятности

兩賢豈相厄哉?! как это можно, чтобы оба достойных человека причиняли друг другу неприятности?!

III прил.

узкий, ограниченный

книжн.

катастрофа; бедствие; несчастье; бедственный

- 厄运

трудный,трудность (один)

кольца (дерева);трудный;страждущий; (один)

Примеры использования

Cǐwài, gēlúnbǐyǎ hái bàogào shuō, gāi guó yǔ èguāduō'ěr qiānshǔle yǒuguān jiāoliú cánjí rén wèntí fāngmiàn de liánghǎo zuòfǎ de xiédìng.

此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面的良好做法的协定。

Кроме того, Колумбия заявила, что она подписала с Эквадором соглашение об обмене передовыми практиками в области проблем людей с ограниченными возможностями.