"卡" [kǎ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) qiǎ застава

稅卡(子) таможенная застава

2) qiǎ прищепок; зажим; заколка

(頭)髮卡 заколка (для волос)

3) kǎ (сокр. вм. 卡路里) калория

大卡 большая калория

II гл.

1) qiǎ, qiá застревать; останавливаться (особенно: в горле); заклиниваться

魚刺卡在嗓子裏 рыбья кость застряла в горле

2) qiǎ, qiá зажимать, сжимать; сдавливать (особенно: горло); закладывать; надвигать на...; закрывать

把敵人的脖子卡住 сдавить горло врага

把帽子往下卡卡 низко надвинуть шапку

他被棗核兒卡住了 он подавился косточкой финика

3) qiǎ держать (на руках); растить (детей)

你已經卡上兒了了 у тебя уже и детишки есть!

4) kǎ диал. поскользнуться

路太滑小心卡倒了 дорога скользкая, осторожно, не упади!

kǎ

1) служит для записи слога [ka] в иностранных заимствованиях

卡特尔 kǎtè’ěr — картель

2) сокр. калория

大卡 dàkǎ — большая калория

3) сокр. карточка

信用卡 xìnyòngkǎ — кредитная карточка

4) перехватить; перекрыть (напр., дорогу)

5) сжать; задушить (руками)

qiǎ

1) застрять

鱼刺卡在嗓子里 yúcì qiǎ zài sǎngzili — рыбья кость застряла в горле

2) шпилька; заколка; зажим

发卡 fàqiǎ — заколка для волос

3) застава; контрольный пункт

关卡 guānqiǎ — контрольный пункт; (таможенная) застава

- 卡子

к= (алф)

застревать, зажимать; застава, таможня; зажим, заколка (один)

(фонетик); (сокр.) калория (один)

Ка (в европейских именах) (фон)

фонетик (фонет)

сущ.

горн.

калория

др.

комп.

карта ; плата

сущ.

маш.

калория

сущ.

мед.

калория

сущ.

нефтехим.

калория

др.

общ.

калория (единица тепла;)

сущ.

с/х

калория

сущ.

физ.

калория ; грамм-калория

сущ.

электротех.

карта ; калория

гл.

диал.

упасть (东北话 kǎ) kirillasoe

сущ.

комп.

зависнуть (我电脑卡了 мой компьютер завис) pollop

Примеры использования

Yúcìqiǎzàisǎngz li

鱼刺卡在嗓子里

Рыбья кость застряла в горле

SIM kǎ

SIM卡

сим-карта

rùjìng kă

入境卡

въездная карточка

Nǐ xǐhuan chàng kǎ lā ok ma?

你喜欢唱卡拉OK吗？

Тебе нравится караоке?

wǒde diànnǎo tūrán qiǎzhù le

我的电脑突然卡住了。

Мой компьютер неожиданно завис.

Yà nà zài yèkǎjiélínbǎo xuéxí tiāntǐ wùlǐ xué.

亚娜在叶卡捷琳堡学习天体物理学。

Яна изучает астрофизику в Екатеринбурге.

Kǎlā OK shì shuí fāmíng de?

卡拉OK是谁发明的？

Кто придумал караоке?

Wǒ zài nǎ'er kěyǐ nòng dào diànhuàkǎ?

我在哪儿可以弄到电话卡？

Где я могу достать телефонную карту?

Gěi nǐ zhè zhāng kǎ, wǒmen yínháng yǒu niàn sì xiǎoshí zìdòng fúwù de.

给你这张卡，我们银行有廿四小时自动服务的。

Для держателей этой карты в нашем банке предусмотрено двадцатичетырёхчасовое автоматическое обслуживание.

Zhè shì rùguó kǎ ma?

这是入国卡吗？

Это въездная карта?

qǔkuǎnjī tūnle wǒde yínhángkǎ, zénmebàn?

取款机吞了我的银行卡，怎么办？

Банкомат проглотил мою банковскую карту, как быть?

ànguīdìng, kǎ'ěrsēn yǒukěnéng huì bèi zànzhùshāng hé guójìqílián gè kòuchú 5% de bǐsài jiǎngjīn.

按规定，卡尔森有可能会被赞助商和国际棋联各扣除5%的比赛奖金。

Согласно правил, спонсор и ФИДЕ могут, каждый, удержать с Карлсена по 5% премиальных турнира.

kǎ'ěryàjīn suī duō yī bīng, dàn wúlì qǔshèng, zhàndòuyu dì 74 huíhé yǐ héqí shōuchǎng.

卡尔亚金虽多一兵，但无力取胜，战斗于第74回合以和棋收场。

Хотя у Карякина оказалось на пешку больше, он не смог одержать победу, борьба закончилась ничьёй на 74-м ходу.

Zuìzhōng qíwáng yòu chū shīwù, tiǎozhànzhě lěngjìng de zhǎodào le zhìshèng de biànhuà, zhàndòu jìnxíng zhì dì 52 huíhé, kǎ'ěrsēn xiànrù hēibīng shēngbiàn hé bǎiwáng bèishā de liǎngnán jìngdì, zhǐ déi tíngzhōng rènshū.

最终棋王又出失误，挑战者冷静地找到了致胜的变化，战斗进行至第52回合，卡尔森陷入黑兵升变和白王被杀的两难境地，只得停种认输。

В конце концов шахматный король вновь допустил промах, претендент хладнокровно нашёл выигрышный вариант, борьба шла до 52 хода и Карлсен, оказавшись перед дилеммой прохождения чёрной пешки и мата белому королю, был вынужден остановить часы и признать поражение.

Nuówēiduì suīrán búshì duóguàn rèménduì, dàn shìjiè páimíng dìyī de xiànrèn shìjiè guànjūn kǎ'ěrsēn zàicì guàshuài, tíshēng le nuówēiduì de rénqì hé guānzhùdù.

挪威队虽然不是夺冠热门队，但世界排名第一的现任世界冠军卡尔森再次挂帅，提升了挪威队的人气和关注度。

Хотя норвежская команда не среди тех, кто выигрывает чемпионаты, но находящийся на первом месте в мировом рейтинге, действующий чемпион мира Карлсен, снова во главе, повысил популярность и уровень интереса к норвежской команде.