单 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(单 сокр. вм. 單)
dān, shàn, dàn, в сочет. также chán
I прил./наречие
1) dān нечетный; непарный
單雙 нечётный и чётный
2) dān простой (в противоположность сложному); несложный; однообразный
單雌蕊 простой пестик
3) dān отдельный; одинокий; одиночный; единичный; один; в одиночку; в отдельности
單走 уйти одному
單絲不成線 из одной шелковинки нити не сделаешь (пословица)
4) dān одинарный (без подкладки), легкий, тонкий (об одежде)
穿這樣的單衣裳不冷嗎 а не холодно ли будет в такой легкой одежонке?
5) dān малочисленный, жидкий; худой, слабый; хилый; мало
一個人太單了 один человек − это слишком мало
以單兵固守孤城 с малыми силами удерживать отрезанный город
6) dān пустой, бездоказательный; односторонний
明察單辭 досконально разобраться в голословных утверждениях
7) dān искренний, верный
單其心 быть искренним душой
II dān сущ.
1) список, перечень
菜單 меню
2) чек; квитанция, расписка; счёт; свидетельство, удостоверение
開單 написать квитанцию (счёт)
3) покрывало; простыня
牀單 покрывало (на кровать)
4) уст. лёгкая (без подкладки) одежда
僧單 (лёгкая) ряса монаха
III dān гл.
1) исчерпаться, истощиться; прийти к концу
王之威亦單矣 и мощь Вана уже сошла на нет
2) исчерпать, довести до конца
單文祖德 довести до осуществления добродетели покойного Вэнь-вана
IV dān наречие
единственно, только (лишь)
都贊成了, 單你反對 все согласны, только ты один против
V собств.
1) dān Дань (фамилия)
2) shàn Шань (фамилия)
3) shàn Шань (в географических названиях)
VI dān словообр.
в сложных терминах: моно-, одно-, уни-, едино-
單極細胞 физиол. однополюсная клетка
單翼飛機 ав. моноплан
單行曲線 мат. уникурсальная кривая
單法貨制 одновалютная система (без дополнительной валюты)
= 單
1) непарный; нечётный
单数 dānshù мат. — нечётное число
2) одинарный (без подкладки)
3) отдельно; отдельный; одиночный
4) один; одно-
单极 dānjí — однополярный
单扇门 dānshànmén — одностворчатая дверь
5) тк. в соч. простой; одинарный
6) только; единственно
不能单靠人家 bùnéng dān kào rénjia — нельзя полагаться только на других
不单 bù dān — не только
单他一个人不同意 dān tā yīge rén bù tóngyì — только один он не согласен
7) список; квитанция
名单 míngdān — поимённый список
菜单 càidān — меню
8) покрывало; простыня
床单 chuángdān — покрывало (для кровати)
единичный,отдельный;нечетный;список,счет (ключ 024.07) (один)
(фам); (в Пекинском - нет, у Мудрова - есть) (один)
(соч) хан (один)
одно- (напр.односпальный, односторонний) (преф)
Шань (фам)
Примеры использования
从名单上勾掉
Вычеркнуть из списка
你在哪一个单位工作？
В каком учреждении Вы работаете?
出租单间
Сдается комната, комната в аренду, сдам комнату
单间的公寓
однокомнатная квартира
祸不单行
Беда не приходит одна
祸不单行
Пришла беда – отворяй ворота
都赞成，单你反对
Все согласны, только ты против
同时是满射及单射的映射叫双射
Одновременно сюръективное и инъективное отображение называется биективным
由于接连不断收到新的订单，工人一天三班到来加快生产
Из-за непрерывного поступления новых заказов, рабочие каждый день работают в три смены, ускоряя производство
检验及检疫的单位地点,方法
Способ, место и учреждение, осуществляющее экспертизу и карантин
我是单身！
я свободна(ен)!
(нет парня, девушки)
Tatoeba：因为语言意义不只是单字的总合。
Tatoeba: потому что язык — большее, чем сумма всех его слов.
你们想不想知道我的秘密吗？它很简单...
Вы хотите знать мой секрет? Он очень простой...
你想不想知道我的秘密吗？它很简单......
Ты хочешь знать мой секрет? Он очень простой...
您想不想知道我的秘密吗？它很简单...
Вы хотите знать мой секрет? Он очень простой...
В начале слов
1.
单位
единица;
единица;
единица;
единица;
единица;
служба;
организация;
единица;
подразделение;
единица;
комплект;
единица;
единица;
устройство;
1) единица (измерения); единичный; относительный; удельный
2) (обособленная) организация; организационная единица (часть)
3) объект (напр. промышленный, строительный)
2.
单独
один; отдельный, одиночный; изолированный, сепаратный; единоличный; самостоятельный
3.
单纯
4.
单元
5.
单身
6.
单据
7.
单调
1) монотонный; однообразный; пресный; скучный; однообразие, монотонность
2) лит. один мотив, отдельная мелодия (для каждой строфы 辭)
8.
单价
унивалентность;
одноатомность;
единичная цена;
расценка;
единица себестоимости;
единичная цена;
1) штучная цена
2) хим. одновалентный; биол. унивалентный
9.
单词
10.
单一
11.
单子
13.
单程
14.
单薄
простой, дешевый, безвкусный;
1) лёгкий (об одежде)
2) худой; хилый, слабый
недостаточный; малочисленный
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
單
Кайшу
单