"半" [bàn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I числ.

половина

半個月 половина месяца

半尺布половина чи ткани

II сущ.

1) половина; наполовину; с половиной

一斗半米 полтора доу риса

三塊半錢 три юаня с половиной

半熟了 быть наполовину готовым, наполовину созреть

半減 снизить (уменьшить) наполовину

2) центр, середина

長在半崖上 расти на середине склона

3) бань (мера в 1/2 升 шэн = 5 доу斗)

食半菽 кормиться наполовину бобами (1 бань на каждый шэн других продуктов)

III гл.

делить пополам; уменьшать вдвое, делать вдвое меньше; иметь вполовину

才不半古, 而功必倍之 не обладать и вполовину способностями предков, но по результатам превзойти их вдвое

IV словообр. и фразеология

1) в сложных словах соответствует приставкам: пол-, полу-, геми-, семи-, суб-

半頃 полцина (50 му)

半盲 полуграмотный

半柱 гемипризма

半主權國 полусуверенное государство

半極性鍵 хим. семиполярная связь

半自形的 геол. субгедральный

2) с антонимичными основами в повторе (半 A 半 B) или в чередовании с不 (半 A 不 B) образует многочисленные фразеологические единицы, часто носящие отрицательный оценочный характер

半夢半醒 в полусне, не проспавшись; в полубессознательном состоянии

半晴半一陰 ни вёдро, ни облачно; с просветлением (о погоде)

半塌不倒 накануне банкротства

半低不高 низкорослый, коротышка

3) с синонимичными основами в чередовании с 一 (一 A 半 B) образует фразеологические единицы, обозначающие ничтожное количество или малую степень качества

一知半解 понимать с пятого на десятое

一言半句 всего несколько слов, одна фраза

1) половина; полу-; пол-

半 yībàn — (одна) половина

两斤半 liǎngjīn bàn — два цзиня с половиной

半吨煤 bàndūn méi — полтонны угля

2) немного; не полностью

房门半开着 fángmén bànkāizhe — дверь в дом была приоткрыта

半透明的玻璃 bàntòumíngde bōli — полупрозрачное стекло

半醉 bànzuǐ — полупьяный

половина,наполовину;полу- (один)

сущ.

мат.

половина

др.

общ.

половина

сущ.

физ.

полу-

сущ.

электротех.

половина

Примеры использования

Tāyǎolebànkuàibǐnggān

他咬了半块饼干

Он откусил половину печенья

tā rènwéi qīnɡjiéɡōnɡ de zhíyè bìng bù bǐ biérén ǎibànjié

他认为清洁工的职业并不比别人矮半截。

Он не думает, что быть дворником, значит быть хуже других.

(прислано пользователем M-A-L-I)

Quándōu shì cānglǎo de rútóng kūmùxiǔzhū de lǎotóuzi，duōbàn shì xiāzi，bù shì xiāzi de yě shuāngyǎn hóngzhǒng kuìlàn.

全都是苍老的如同枯木朽株的老头子，多半是瞎子，不是瞎子的也双眼红肿溃烂。

Все мужчины были стариками, похожими на иссохшие деревья, большая часть из них были слепыми, а у тех, что ещё не ослепли, глаза были красные, опухшие и гноившиеся.

(Мо Янь)

Wǒzuòlebàngèxiǎoshishí

我坐了半小时

Я сидел полчаса

fángménbànkāizhe

房门半开着

Дверь в дом полуоткрыта

Háikuīzheyībàn

还亏着一半

Ещё недостаёт половины (суммы)

Zhēnxiàng hái méiyǒu chuān shàng xiézi, huǎnghuà zǎoyǐ zǒu biànle bàn gè shìjiè.

真相还没有穿上鞋子，谎话早已走遍了半个世界。