十年 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) 10 лет (отрезок времени, возраст)
十年九不遇 из десяти лет девять лет не встречаться (обр. в знач.: крайне редко)
2) долгое время
Примеры использования
天干地支配合起来每六十年循环依次
Циклические знаки повторяются через 60 лет (т.е.сочетание небесных стволов и земных ветвей)
已历十年
Прошло уже 10 лет
一年之计，莫如树谷，十年之计，莫如树木;百年之计，莫如树人。
Если строишь планы на год — сей зерно, если на десять лет — сажай деревья, если на столетие — учи людей.
(восточная пословица)
十年是很长的时间。
Десять лет - это долгий срок.
妈妈去世已经十年。
Мама уже десять лет как умерла.
我来这里已有十年了。
Уже прошло десять лет как я прибыл сюда.
我真不想知道三十年后我会是什么样。
Я совсем не желаю знать того, что со мной будет через тридцать лет.
我认识了他有十年了。
Десять лет с тех пор, как я познакомился с ним.
爸爸去世已经十年。
Уже прошло десять лет с тех пор как отец умер.
В начале слов
2.
十年期末妇女与发展会议
Конференция по вопросу о конце десятилетия женщин и развития
3.
十年寒窗
десять лет у холодного окна (обр. в знач.: упорно учиться, невзирая на лишения)
4.
十年能力建设方案
Десятилетняя программа создания потенциала
5.
十年中期目标
задачи на сеоедину десятилетия
6.
十年评价委员会
Комитет по оценке деятельности за десятилетний период
7.
十年树木
дерево растят десять лет, (человека — сто лет) (обр. о трудном и долгом деле воспитания)
дерево растят десять лет, (человека — сто лет) (обр. о трудном и долгом деле воспитания)
8.
十年中期会议
Конференция, проведенная в середине Десятилетия
10.
十年协调股
Координационная группа по вопросам Декады
11.
十年教育方案
Десятилетняя программа развития образования
12.
十年观察
Обзор декады
13.
十年辉
десять разновидностей солнечной короны (у гелиомантов)
14.
十年磨剑
15.
十年窗下