"医" [yī] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

сущ. колчан

= 醫

1) лечить; вылечить

大夫医好了我的病 dàifu yīhǎole wǒde bìng — врач вылечил меня

2) врач

军医 jūnyī — военный врач

3) медицина; медицинский

中医 zhōngyī — китайская медицина

学医 xué yī — изучать медицину

лечить,врачевать;врач,доктор;медицина; (один)

Примеры использования

Wǒbùshìyīshēng

我不是医生

Я не доктор

ǎbìngrén xūyào zhíyá, dàn zhè fēicháng guì, érqiě yīnwéi méi yǒu xiāngguān shèbèi, yīyuàn wúfǎ tígòng zhíyáfúwù.

病人需要植牙，但这非常贵，而且因为没有相关设备，医院无法提供植牙服务。

Пациент нуждается в имплантации зубов, но это очень дорого, к тому же по причине отсутствия необходимого [соответствующего] оборудования, больница не в состоянии оказать данную услугу [услугу имплантации зубов].

((из отчета по страховому медицинскому случаю))

ruò jìngwài jīgòude shòuquán yīshēng rènwéi xūyàode huà, jìngwài jīgòu jiāng zài zhuǎnyùn bèibǎoxiǎnrén huí Zhōngguó jìngnèi guòchéng zhōng ānpái yīliáohùsòng.

若境外机构的授权医生认为需要的话，境外机构将在转运被保险人回中国境内过程中安排医疗护送。

Если уполномоченные заграничной организацией врачи посчитают необходимым, то заграничная организация организует медэскорт (сопровождение) в процессе репатриации застрахованного на территорию Китая.

(статья из условий договора личного страхования жизни)

Tā bùshì yīshēng, tā shì jiàoshī.

他不是医生，他是教师。

Он не доктор, а преподаватель.

Tā huì chéngwéi yīgè hǎo de yīshēng de.

他会成为一个好的医生的。

Он станет хорошим врачом.

Tā shì yīgè yīshēng hé yīgè zuòjiā.

他是一个医生和一个作家。

Он врач и писатель.

Tā shì bùshì yīshēng?

他是不是医生？